SUR L'ARCHITECTURE DANS LES. PAYS-BAS. 25 
en croire son amant passionné, semblait réunir en sa personne le type com- 
plet de la beauté italienne, une gorge de Florentine , des yeux de Napolitaine, 
les cheveux d'une Vénitienne, la taille et le port d'une Transtéverine. 
L'amant de Polia, dont les idées ne paraissent point avoir été toujours 
fort nettes, a d'ailleurs enveloppé ses visions érotiques , poétiques , artistiques 
et architecturales sous un langage bizarre où Béroalde de Verville a voulu 
découvrir un sens caché et d'importants arcanes de Science Hermétique ; il 
donna en 1600 à Paris, «chez Mathieu Guillemot, au Palais,» une inter- 
prétation des « secrets d'alehimie » qu'il prétendit y avoir découvert. 
Tout dans ce livre est fait pour. étonner : la langue dont se sert Colonna 
est hybride. Le moine dominicain écrit un italien mélé de mots latins, 
grecs, arabes, hébreux, chaldéens méme, ce qui s'explique jusqu'à un 
certain point par le commerce continuel des Vénitiens avec les Grecs du 
Bas-Empire, les Juifs, les Arabes et les Maures; pittoresque dialecte que 
comprenaient parfaitement les désœuvrés patriciens du Broglio, dont il était la 
langue usuelle. On s'apercoit aisément à certains tableaux de Colonna qu'il 
a lu la description du Laurentum de Pline; quant aux illustrations, parmi 
beaucoup de sujets bizarres il s'en rencontre quelques-uns de fort bon goüt 
étoffés de riches ordonnances dont les motifs sont tous empruntés à l'archi- 
lecture romaine. 
Ce livre mit l'antiquité à la portée des gens du monde comme les éditions 
de Vitruve imprimées à Rome avec le Frontin en 4486; à Florence en 
1496; à Venise en 1497 (avec des figures en 1511), facilitérent les études 
des architectes et des archéologues. Les successeurs des Alde à Venise, les 
Gioliti et les Giunti à Florence, multiplièrent ces éditions au XVI* siècle. 
Quant au Songe de Poliphile, il en parut, comme nous l'avons dit, une nou- 
velle édition vénitienne en 1545. 
En 1546 on donna à Paris une imitation française plutôt qu'une tra- 
duction fidèle de l'/ypnerotomachia. Le traducteur en est inconnu; les 
gravures sont attribuées à Jean Goujon et à Jean Cousin, élève de Michel- 
Ange. Cette traduction reparut en 1554, 1555 et 1561. En 1592 on publia 
à Londres une édition in-4^ en anglais, incomplète. 
Ce célèbre roman érotico - archéologique, sur lequel nous reviendrons 
encore plus loin, ne fut jamais imprimé ou traduit aux Pays-Bas. 
Traduction | française 
du livre de Colonna 
