SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 45 
gli antichi, greci e romani, con grandissima splendore et ornamenta della 
patria, » ainsi qu'il l'avoue lui-même dans la préface de son recueil des Palais 
génois. 
L'art flamand sut combiner l'élément italien avec les types espagnols. Il 
maintint toujours, grâce à l'incomparable verve de l'école anversoise, la tour- 
nure originale et distinctive qui lui est particulière. Nous l'étudierons ample- 
ment plus loin. 
L'Angleterre fut à la fois tributaire de l'Italie, des Pays-Bas, de l'Alle- 
magne et de l'Espagne. Torregiano, Holbein, Gérard Hornebaut et Herrera, 
sous Henri VIII, Marie épouse de Philippe I, Élisabeth et Jacques 1° 
exercérent tour à tour une influence prépondérante. Mais l'Angleterre ne vit 
l'importation directe et l'adaptation climatérique de l'architecture italienne 
à ses brouillards et à ses brumes qu'à l'époque où Inigo Jones et lord 
Richard Burlington, qui, en dépit de sa Lordship, signait avec ostentation 
Burlington architectus, popularisérent avec un véritable engouement les 
œuvres d'André Palladio dans les trois royaumes. 
Sir Harry Wooton, avons-nous- dit, publia en 1624 des Elements of 
Architecture réimprimés par Jan de Laet en 1642. D'aucuns ont prétendu 
que les livres. de Lomazzo et de Philibert de l'Orme furent traduits en 
anglais sous le règne d'Élisabeth; Owen Jones nous déclare qu'il n'en a 
jamais vu un seul exemplaire, et pour notre compte, nous croyons que cette 
attribution est aussi fondée que celle de la traduction flamande de Vitruve 
par P. Coeck. Shute est l'auteur du premier ouvrage scientifique sur l'art 
architectural imprimé en langue anglaise ; son livre porte la date de 1563. 
L'esthétique nouvelle de l'art de la Renaissance vit sa première manifes- 
tation plastique en Angleterre vers 1518, époque où Torregiano, appelé par 
Henri VIII, composait le monument d'Henri VH (actuellement à l'abbaye de 
Westminster) et celui de la duchesse de Richmond, D'importants travaux 
ayant impérieusement réclamé sa présence en Espagne, sur les pressantes 
sollicitations de son royal Mécéne, Torregiano réussit à faire passer la 
Manche à toute une colonie d'artistes italiens. 
Dans le nombre de ces émigrants se faisaient remarquer le sculpteur flo- 
rentin Benedetto di Rovezzano; les peintres Bartolomeo Penni et Antonio 
Renaissance 
flamande. 
