SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 47 
» la imitacion del genero græco-romano, como lo tomaron todas las naciones 
» de Europa, pero con la notabilissima diferencia deque entre nosotros 
» durante todo aquel siglo, siempre a quel genero estuvo unido à algo del 
» gusto árabe coma ya manifestamos en la introduccion à esta obra. » 
D'accord sur ce point, nous croyons devoir protester contre l'étrange pro- 
position née de l'enthousiasme national, fort respectable sans doute, mais 
qui emporte Villa-Amil bien au delà de la vérité, lorsqu'il affirme par les 
lignes suivantes que le style de la Renaissance se produisit spontanément en 
Espagne, sans autres incitations que les souvenirs de la grandeur romaine 
mis en lumière, grâce à « l'estudio personal» de ses compatriotes : « Por 
» manera que, como deciamos, en los principios de esa revolucion obraron 
» los espanoles por proprio movimento y estudio personal de la antiguédad, 
» aunque mas tarde se perfeccionaron en el moderno antiquisimo estilo con 
» el comercio de los italianos. » 
En Espagne, aprés la conquéte de la Sicile comme il advint plus tard aux 
Pays-Bas, quand les peintres eurent popularisé les formes nouvelles, tout en 
connaissant et admirant les beautés de chacun des styles qui luttaient pour 
la prééminence, les architectes tinrent à prouver, par leurs œuvres, qu'ils res- 
taient en quelque sorte indécis entre les deux. 
Ils admettaient sans restriction la pureté, la sévérité, la richesse, l'am- 
pleur des lignes synthétiques gréco-romaines , mais il leur en eoütait d'aban- 
donner la sveltesse, le mordant, l'inattendu, la magie de l'ornementation 
ogivale. 
Pedro Machuca, qui appropria pour Charles-Quint le palais de l'Alhambra 
à Grenade, mais surtout. Alzono Berruguete eurent sur l'école hispano-fla- 
mande une influence immense qui s'étendit jusqu'au Nouveau-Monde soumis 
au sceptre castillan. 
L'auteur du magnifique mausolée de l'arehevéque don Juan Tavara dans 
l'hôpital Saint-Jean-Baptiste de Afue a, lez-Toléde, se forma en Italie par 
l'étude et l'imitation des modèles classiques. Fils d'un peintre estimable de 
Philippe le Beau, il obtint des succés à Florence en dépit de la redoutable 
rivalité de Michel-Ange, copia Raphaël, Jules Romain et revint enthousiaste 
de l’école italienne. 
Période de transition 
Pedro Machuca 
et Alonzo Berruguete. 
