SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 119 
Nous l'avons déjà dit plus haut, le livre du Songe de Poliphile est le 
document le plus précieux que nous possédions pour analyser sur le vif 
le côté philosophique et moral des causes métaphysiques qui amenérent la 
résurrection de l'art et de la littérature des Grecs et des Romains. C'est dans 
l'étude attentive et persistante de ce livre que nous avons surpris plus d'une 
révélation posthume, soulevé plus d'un coin du voile mystérieux qui cachait 
des secrets disparus dés le berceau de la Renaissance italienne. 
S'il n'y eut pas chez nous d'édition du Songe de Poliphile, par contre, 
dés 1539 on imprima à Anvers la traduction du quatriéme livre de Sébas- 
tien Serlio. Ce monument typographique de l'introduction de l'art de la 
Renaissance aux Pays-Bas est, au dire de van Hulthem, d'une rareté insigne. 
Nous en possédons un bel exemplaire ayant appartenu jadis à Michel 
Florencio van Langren, ingénieur et architecte du commencement du 
XVIIe siècle, dont il porte la signature. C'est à ce van Langren que Bruxelles 
doit la première étude sérieuse d'une série de travaux d'art en vue de remédier 
aux inondations périodiques de la Senne qui affligeaient le bas-quartier. 
Cette traduction porte pour titre : Generale reglen der architecturen op 
de vyve manieren van Edificien, te weten Thuscana, Dorica, lonica, Corin- 
thia, en de Composita, met den exemplen der antiquiteiten DIE 'T'NEESTE DEEL 
CONCORDEREN MET DE LEERINGHE VAN VITRUVIS, door Sebastien Serlio, met Pri- 
vilegie, overgezet by Peeter Coucke van Aelst, Antwerpen 1559. On lit 
derrière le titre les vers suivants qui, mal entendus, ont peut-être été la cause 
que Paquôt, et d’après lui M. Schayes, ont faussement attribué à Pierre 
Coecke une traduction de Vitruve. 
Con. GRAPHEUS. 
Lecrori, 
Pictores, statuarii , architecti 
Et vos o latomi, o fabri, expetitam 
Quot quot symmetriam probatis, eia 
Huc adeste alacres, novum hunc laboram. 
Spectate, huncce novum videre læti 
Thesaurum, exiguoque comparate 
L'architecture 
de Serlio, 
traduite en flamand, 
à Anvers. 1539. 
