HISTOIRE DE L'INFLUENCE ITALIENNE 
Ære has divitias, bene estimandas 
Ingenti pretio : hic meridiano 
Phœbo lucidius queat vederi, 
Quid quid toto opere in Virruvrano 
Aut sit difficile, aut male explicatum 
Aut non sufficiens, minusque nostris 
Aptum temporibus : nihil deest jam, 
Nil jam difficile aut tenebricosum 
In libris legitur VITRUVIANIS. 
Pierre Coecke fut à la fois le traducteur, le graveur et l'éditeur de son 
livre. Le succès en fut si grand que, dix ans plus tard, il en donna une 
édition corrigée et augmentée de plusieurs planches. En 1546, Coecke publia 
le IIIe livre, dont il donna en 1550 une traduction francaise intitulée : Des 
antiquités le troisième livre translaté d'italien en franchois accompagné 
d'Ung traité d'aulcuns choses merveilleuses d'Égipte. « Imprimé en Anvers 
» pour Pierre Coucke d'Alost, libraire juré de l'impériale majesté par Gil 
» van Diest en l'an de nostre seigneur mil cinq centz cinquante le VIe jour 
» de juillet. Visité et admis par Monsieur Martin Cools curé et pasteur de 
» Sainct Goele à Brusselles, par la Chancellerie de Brabant approuvé et pri- 
» vilegié et soubsigné P. de Lens. » 
Le cartouche qui sert de titre est des plus remarquables d'abord comme 
composition, ensuite comme entente et science des tailles de la gravure sur 
bois. Il porte les armoiries de la reine Marie de Hongrie et cette inscription : 
« Règles générales d'architecture sur les cinq manières d'édifices, ascavoir 
» thuscane, dorique, ionique, corinthe et composite, avec les exemples des 
» antiquités LESQUELS LA PLUS PART CONCORDENT A LA DOCTRINE DE VITRUVE. 
» Revu et corrigé avec addition du méme auteur oultre les précédentes 
» impressions. Dédié a trés haulte et trés illustre princesse, Dame Marie 
» royne douagiére de Hunguerie, archiducesse etc., regente et gouvernante 
» des Payes de par decha, son trés humble serviteur et painetre Pierre van 
» Aelst félicité, prospérité et valétude. » 
Ce titre est très-important pour la lumière qu'il jette sur l'état des idées 
des maitres flamands à l'égard de cette architecture classique qui s'intro- 
