SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 124 
duisait définitivement. Nos architectes du XVIe siècle, en copiant Serlio, 
croyaient bien sincèrement agir d’après les préceptes de Vitruve, et leurs 
œuvres, que nous n'hésitons pas à qualifier « style Renaissance » , étaient éla- 
borées en vue de la pure et simple imitation de l'antiquité. 
À l'époque Louis XVI, cette seconde Renaissance classique; de Neufforge, 
de la Fosse, Salembier, Ranson, Boucher le fils, de la Londe, Cauvet et Forty, 
inscrivaient sans sourciller l'appellation « à l'antique » en vedette de leurs 
compositions les plus pittoresquement originales. Chaque école, au reste, a 
copié l'art antique avec les yeux de son temps; ne voyons-nous pas de nos jours, 
à Vienne, à Paris, à Berlin, à Bruxelles, s'élever des édifices en prétendu style 
néo-grec, à tout prendre la plus piétre interprétation que l'on ait jamais faite 
depuis la Renaissance des thémes et des données de l'art greco-romain. 
Nous n'insisterons pas ici sur l'opinion énoncée par de Piles, Moreri, 
Paquot, Philippe Baert et M. Schayes, qui, se copiant successivement, ont 
attribué à Coecke une traduction flamande des dix livres de Vitruve, 
imprimée à Anvers en 1546; nous l'avons réfutée avec surabondance de 
preuves au premier chapitre de ce mémoire. 
Les dates d'impression des diverses éditions des livres de Pierre Coecke 
sont officielles; nous les avons précisées au moyen du superbe exemplaire 
ayant appartenu à M. van Hulthem, et contenant tous les livres en édition 
princeps y compris les I, IIe et Ve, qui n'ont été publiés qu'après sa mort, 
(arrivée en 1553), par les soins de sa veuve, peintre de mérite, née à Malines, 
appelée Marie van Bessemers, alias Masken Verhulst. Ces trois derniers 
livres furent publiés à Anvers op de Lombarde veste in de schiltpadde. La 
traduction française de 1550, qui n'y figure pas, se trouvait heureusement 
dans notre bibliothéque. 
L'édition originale italienne de Serlio parut successivement. En 1537, le 
[Ve livre, traitant des ordres, vit le jour à Venise; en 1840-154, le Ie relatif 
à l'architecture romaine de l'antiquité , parut dans la méme ville. Les Ier et 
Ile livre, Géométrie et Perspective, furent édités à Paris en 1543, avec une 
traduction francaise de Jean Martin, secrétaire du cardinal de Lenoncourt. 
Le cinquième et dernier, où l'on traite des Temples chrétiens, sortit des 
presses de Vascosan, à Paris, en 1547. 
