Influence de Marie de 
Hongrie dans le dé- 
veloppement de l'ar- 
chitecture italienne. 
122 HISTOIRE DE L'INFLUENCE ITALIENNE 
Ce fut l'année méme de sa mort que Pierre Coecke dédia à Marie de 
Hongrie « Les règles générales d'architecture concordantes avecq les escriptz 
» de Vitruvius. » Nous avons déjà vu que la sœur de Charles-Quint aimait à 
bàtir, et qu'elle se fit élever à la fois deux villas italiennes à Marie-Mont et à 
Binche. Quoique son architecte de prédilection fût Jacques du Brœucq, le 
maitre de Jean de Douai, elle protégeait Pierre d'Alost« libraire juré de l'Im- 
» périale Majesté el son peintre et architecte ordinaire. » Le luxe tout 
princier d'impression qu'affecte la traduction francaise dédiée « à la Reyne » 
nous fait supposer qu'elle a dû se montrer généreuse envers l'artiste. 
Il est fort curieux d'étudier le rôle que deux femmes, deux princesses qui 
gouvernérent nos provinces, jouérent dans l'introduetion du style de la 
Renaissance ; Marguerite d'Autriche et Marie de Hongrie, tante et sœur de 
l'empereur Charles-Quint. 
Nous avons amplement fait ressortir cette influence pour Marguerite d'Au- 
triche; n'eüt-elle pas occupé si activement les architectes et les sculpteurs, 
par le témoignage contemporain de Pierre d'Alost, nous sommes en droit 
d'attribuer à Marie de Hongrie une part active dans le développement et 
l'introduction de l'architecture italienne. Ce témoignage, Coecke le formule 
en ces termes, dans la dédicatoire de sa traduction francaise : « bien scavant 
» (trés vertueuse princesse) qu'aprés vos grandes occupations prenez volen- 
» tiers le loisir de lire livres, ceulx principalement qui rememorent choses 
» antiques et authentieques, ce que faict ce présent volume. » 
Ce fait assez rare de la dédicace d'un livre d'architecture à une femme, 
nous rappelle que la princesse de Guémenée agréa l'hommage et permit de 
graver son portrait en téte du « Livre de Plafonds et galeries » de Jean Cotelle. 
Tel fut le succès de la traduction de Serlio aux Pays-Bas, qu'elle fut 
rééditée sur les anciens bois à Amsterdam , d'abord en 1606, chez Cornélis 
Claesz, opt de Water int schryfboeck ; puis, dix ans plus tard chez Hendrick 
Laurensz, boeckverkooper à la même enseigne. Ces deux éditions se trouvent 
à la Bibliothèque royale de Belgique et, particularité que l’on rencontre 
souvent pour les livres d'architecture du XVIe et du XVII: siècle, de ce 
dépót, elles viennent d'anciennes bibliothéques conventuelles de la Compagnie 
de Jésus. 
