SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 125 
Nos artistes se servirent longtemps de préférence des proportions de 
Serlio. Le plus ancien Vignole édité aux Pays-Bas ne date que de 1647; le 
texte original italien était traduit en flamand, allemand, français et anglais; 
il fut imprimé à Amsterdam, chez Willem Janssz, demeurant op t'water by 
de oude Brugghe, in de gulde sonnewijser, sous ce titre : Regole delli cinque 
ordini d'architettura di M. Giacomo Barozzio da Vignola con la nuova 
aggiunta di Michel-Angelo Buonarotti. 
Zn 1642, Jan van Hilten, demeurant également à Amsterdam, sur le 
Wister marckt, in Pallas, en publia une seconde édition. 
Les proportions de Serlio, moins gracieuses que celles de Vignole qui pré- 
valurent en France et en Allemagne, infiniment moins majestueuses et 
grandioses que celles d'André Palladio, mises à la mode en Angleterre par 
Inigo Jones, James Gibbs et plus tard par lord Burlington, avaient aux yeux 
des coloristes flamands des mérites incontestables qui les firent prévaloir : la 
vigueur et le jeu des saillies, la largeur des masses et la simplicité plan- 
lureuse des membres moulurés. La manière dont Vignole a rendu l’architec- 
ture antique devient mesquine à force de vouloir être correcte; la mesqui- 
nerie n'a jamais pu être reprochée à une œuvre exécutée par un artiste 
flamand, architecte, peintre ou sculpteur. 
Nous nous sommes plu à contrôler, à l'occasion, cette fidélité persistante 
de nos artistes du XVIe siècle aux proportions de Serlio, et en particulier à 
l'ancienne facade du palais Granvelle, dont les deux étages de portiques, si 
Sracieux el si purs de proportions modulaires, ont été sensiblement alourdis 
par la reconstruction qui en a formé l'aile gauche du bàtiment bourgeoise- 
ment médiocre de l'Université de Bruxelles. 
L'œuvre la plus intéressante de Pierre Coecke, en ce qu'elle constitue le 
premier essai d'architecture nationale, inspirée par a la manière d'antique 
» italienne, » (comme disait Vredeman De Vries, dans la préface de son livre 
d'architecture gravé par Jéróme Cock et imprimé à Anvers, chez de Jode, 
en 1565), c'est la série d'Ares de triomphe, érigés en 1549 à Anvers pour la 
Joyeuse Entrée de Philippe 1I , composés et gravés sur bois par lui-même, et 
publiés l'année suivante. 
À cette période de la Renaissance, on n'ose pas encore élever en pierre et 
