SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 135 
lien Serlio. Quelques-uns des motifs sont de vrais pastiches du maitre italien. 
D'autres, au contraire, reflètent l'originalité flamande génée par le lit de 
Procruste du baréme inflexible des mesures de l'architecte modénois. 
Le genre particulier de Pierre d'Alost se reconnait aisément à des amor- 
lissements, des gaines à corps de satyres, sylphes, pistrix, salamandres, 
grylles, gnomes ou ondins résumant les types de la fameuse mosaïque de 
Darmstadt. 
ll emploie à profusion les panneaux à compartiments et les cuirs déchi- 
quetés, tailladés comme les « pourpoinets » et les « haultz-de-chausses » 
des lansquenets et des reiters. 
S'il a besoin de réveillons il prodigue des torchères, des escargots, des 
coquilles de S'-Jacques, des corbeilles de fruits, et de fleurs, des avalanches 
de cónes de pin, concombres, navets et légumes vulgaires qu'il méle à 
propos aux ornements d'orfévrerie du style Plateresque et soude adroite- 
ment aux lignes des ordonnances antiques. 
Tous les motifs qui caractériseront plus tard le style de la Renaissance 
flamande s'y trouvent en germe et ont été plus ou moins imités et développés 
depuis par nos maîtres graveurs et nos architectes. 
Signalons, comme spécimen de purs pastiches « rommains » l'Arc placé 
entre la Monnaie et l'Abbaye de S'-Michel, érigé aux frais des négociants 
tudesques, et celui qui fut établi par les soins et l'initiative de la corporation 
anglaise. 
Comme type de Renaissance italienne, modifiée par les détails caractéris- 
tiques indigènes, nous distinguons spécialement « l'Arch triomphal basty au 
Pont des Cordeliers » et le triple portique de l'eschaffaul:, érigé sur la 
Coepoortbrugge. 
Pour donner une juste idée des proportions, de l'importance et des détails 
d'exécution matérielle de l'un de ces monuments prototypes de l'introduc- 
tion du style de la Renaissance aux Pays-Bas, nous prenons dans la traduction 
francaise anonyme du texte latin de Corneille Grapheus qui accompagne les 
Sràvures de Pierre d'Alost, la description de l'Arcus Germanorum dont nous 
venons de parler. 
« Les haultz Allemans, negociantz ou trafficquans en ceste ville, tant 
Ares de triomphe : 
Romains antiques. 
Arcs de triomphe : 
Renaissance 
italo-flamande. 
Are triomphal élevé 
par les 
« haultz. Allemans. » 
