SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 137 
DANVBIVS, la Dunoe. 
RHENVS, le Rhijn. 
ALBIS, le Elue. 
VISTVLA. D 
« Sur l'éleuation auoit ung moult grandt estandart, auquel estoient painctes 
les armes de l'Empire. A la première face, au second ordre par dehors, 
(In facie anteriori forinsecus in superiori columnatione) , avoit deux statues 
d'or, construictes en tribunaulx aureins, (aureis tribunalibus) l'une ayant 
telle soubcription rviscon vervsrvs, etc., qui vault à dire : Tuiscon, des 
Allemans ancien Dieu. A l'aultre avoit telle inscription ` MANNVS DEI, elc., 
c'est à dire : Mannus, filz du Dieu Tuiscon. » 
« En l'ordre inférieur de la dicte face avoit semblablement deux statues 
d'argent, en semblance de femmes (par opposition aux « personnaiges vifz » 
des « eschaffaulx »), posées en tribunaulx d'or, soubz l'une avoit telle 
inscription : INCLYTA VINDELICORVM, etc., qui signifie : La noble cité de 
Ausbourg. Et soubz laultre ainsi : PERCELEBRIS NORICOR, etc., qui vauldt : 
La trésrenommée cité de Norembergue. » 
« En la seconde face dudiet Arch, au secondt ordre, avoit deux statues 
d'or, construietes et posées en tribunaulx aureins, et avoit l'une d'ycelles 
telle inscription : TEVTO PRISCVS GER., elc., quy vauldt à dire : Teuto ancien 
Roy des Allemans. Pareillement avoit sous l'autre telle inscription : oRGETORIX 
MAGNVS, elc., ainsy sonnant en Franchois : Orgetorix, grandt Roy des 
Allemans. 
» Par dedens ycelluy Arch (intra caveam) au secondt ordre, au dessus de 
l'issue lon voioit en entrant, trois statues d'or, posées en tribunaulx d'or, l'une 
(asscavoir a main droicte) estoit la statue de Ferdinand Roy de Honguerie, 
l'aultre à main gauche estoit Philipes Prince d'Espaignes, et celles du millieu 
estoit la statue de l'Empereur Charles cinqniesme, ung chacun aornez de son 
propre parement (Ac regia corona, regio sceptro, regio vestitu; illa Cœæsareo 
tyara, Cesareo ense, Cesareo amictu veneräda). » 
« À l'opposite droict vis à vis, au dessus de l'entree dudict Arch audict 
ordre, avoit deux statues de femmes d'arget posées dedens tribunaulx d'or 
(Grapheus et son traducteur appellent «tribunal » une niche en cul de four 
