SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 175 
Les armoiries de Mansfeld se trouvent conservées aux éditions de 157 "ds 
1581 et 1588, moins la dédicace cependant; Pierre et Corneille de Jode ne 
Crurent pas devoir la faire disparaître dans les réimpressions de 1595 et 
1597. Ces diverses éditions parurent en trois langues : flamande, francaise 
el latine. Le texte français de l'édition de 4577 était dû à la plume de Théo- 
dore Kemp et dédié à son cousin Denys van der Neesen, « licencié és loix 
et Secrétaire de la bonne et trés-renommée ville d'Anvers. » 
L'ouvrage capital, le corps d'enseignement architectonique de Vrede- 
man, reste sans contredit ce fameux Livre d’ Architecture qui fut si souvent 
réimprimé et traduit et dont les éditions francaises et allemandes vulgari- 
sèrent puissamment chez nos voisins du Midi et de l'Est les doctrines de 
l'École anversoise. L'art de la gravure jouissait alors d'une prospérité sans 
exemple. Les planches éditées à Anvers trouvaient des débouchés partout où 
la métropole commerciale possédait des comptoirs et se voyaient exportées, 
en quantités considérables, vers tous les ports du Nouveau Monde. Les 
anciennes possessions espagnoles conservent encore de nos jours des monu- 
ments nombreux qui témoignent de l'influence et de la puissante vitalité de 
ce centre artistique de la monarchie castillane que Philippe II appelait 
Amberes, et Charles-Quint Antwerpen. 
Nous avons sous les yeux un exemplaire absolument complet de ce 
* Vignole » de la Sint Lucas Gilde anversoise au XVI: siècle. Un portique 
d'architecture sert de frontispice ; il est timbré des armoiries du comte de 
Mansfeld , chevalier de la Toison d'or. Sans doute par déférence pour l'ori- 
gine germanique du Mécène ( « Sonderlinghe liefhebber der Consten, ende 
» in sonderheijdt de Conste der Architectura oft Bouwinghe der Edificién , » 
Suivant l'avis de l'ingénieur Hans van Schille, l'ami de De Vries), le titre 
gravé est en allemand : « AncnurrEcTURA. oder Bauung der Antiquen aus 
» dem Vitruvius, woellches sein funff Collummen Orden daer auss mann 
alle Landis gebreuch vonn Bauuen zu accomodieré dienstlich fur alle 
Dawmaystren Mœurrer, Stainmetzlen, Schreineren Bildtshmeidren, und 
alle Liebhabernn. der Architecturen ann dag gebracht durch Johannes 
Vredeman Vriesæ, Inventor. 
» Getruck tzo Antorff bij Gecrhardt de Jode. An? 1581. » 
» 
» 
Vignole Flamand de 
Vredeman. 
Première partie. 
Livre d'Architectecture 
ou Traité des ordres. 
1565-71. 
