SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 185 
une dame, tandis qu'une autre l'inonde à pleines mains ; au fond un castel 
flamand. 
Cette aspersion est un des éléments caractéristiques des mœurs de l'époque. 
L'hóte le plus noble et le plus sérieux ne se génait pas, en manière de spiri- 
tuelle plaisanterie, de tremper jusqu'aux os ses visiteurs. Le « Labyrinthe » 
de la Granja de la Fresneda, maison royale sur la route de Madrid à 
Ségovie, a conservé de nos jours toutes les surprises et les ruses dont on 
S'ingéniait jadis dans la création des « Jardins de plaisir. » 
On lit dans Da Itinéraire des députés que les Ligues suisses envoyèrent à 
la cour de Henri III, roi de France », relation écrite en latin par Georges 
Cellarius, publiée dans les Archiv für schweizerische Geschichte, une des- 
cription curieuse de l'aspect que présentait au XVIe siècle le palais italien que 
le chancelier Granvelle , père du Cardinal, s'était fait élever à Besancon : 
« On admire également... un jardin trés-agréable. A l'entrée du jardin 
» a été disposé ingénieusement un jet d'eau à deux becs ; quand on les ouvre, 
» l'eau s'éléve en l'air, et l'on. peut ainsi arroser facilement ceux qui se 
» tiennent autour. » 
Bernard de Palissy, dans un rare opuscule, intitulé le Jardin délectable, 
s'il réprouve les piéges qui ouvrent sous les pieds des promeneurs des bassins 
et des ruisseaux, se tient les côtes de rire s'il voit une nymphe de marbre 
renverser son urne sur la tête d'un curieux absorbé par le pénible déchif- 
frement d'une sentence de Salomon gravée sur le piédestal. 
Le livre de Vredeman nous permet de résumer les éléments constitutifs d'un 
jardin flamand dans la seconde moitié du XVI? siècle. Par malheur, il ne com- 
Porte pas de texte, et bien des détails nous échapperaient si un auteur con- 
temporain, Olivier de Serres, sieur de Pradel, gentilhomme huguenot, n'avait 
laissé à ce sujet un gros traité bien explicite où l'art de tracer des dessins végé- 
taux, des parterres de « Broderie et de Compartiment » des Dedalus ou Labyrin- 
thes, est développé à fond comme composition, terrains et végétaux appropriés. 
Les parterres (du latin partiri) sont fort anciens : on fait mention de 
parterres dans la description du palais de Scaurus. On distinguait deux 
espèces de parterres : ceux de « Broderie » et ceux de « Compartiment » 
(compertimenta). Un tableau de Denis van Alsloot, au Musée de Bruxelles, 
