SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 199 
La série des publications de Hans Vredeman compte trente-quatre livres 
€t opuseules, variant de six à cinquante-quatre planches. 
De Vries écrivait avec une égale facilité le latin et le flamand, sa langue 
maternelle. I] connut aussi la langue francaise, mais ce fut toutefois Théodore 
Kemp, qui traduisit en cet idiome le texte de son Livre des Ordres, publié 
en 1577. 
Il composa encore des poésies et nous ne croyons pouvoir mieux compléter 
la physionomie intellectuelle de l'un des plus énergiques pionniers de l'école 
italo-flamande de la Renaissance, qu'en donnant la mélancolique ballade 
inserite en téte de son Livre de Perspective, réimprimé avec additions par 
Marolois, à Amsterdam , en 1638. Le grand artiste y semble prévoir la 
longue injustice de la postérité à son égard, lui qui, pendant quarante ans 
(met veertig jaer moede), se dévoua corps et âme au service de son art, et 
Mourut sans avoir eu la consolation de le professer en l'Université de Leijde. 
BALLADE. 
« Als ick mij tot dit werck, bevlijtichde met luste 
Soo quam mij dikmaels voor, tgeen ick noch had onthowwen, 
Ghelesen in mijn jeucht, d^welck mij gantoch in onruste, 
Stelde dach en nacht, ick moetet hier ontfouwen, 
Van den Man-sonder Vader, wilt mijn reden door knowwen, 
Momus geheeten, die, van den Nacht is gheboren, 
Vader van Berispers, en diese weet te stouwen, 
Tot het eund? van tweedracht, als sijn Kinders vercoren, 
En dees, soo and’r in deucht seer nog haer Vader storen 
Scheppen groote vreuchde, in ijemandts werc te laken, 
T'ghene dees Const alhier, in mij schier hadd’ doen smoren, 
Overpeijsende wel, dat ick oock soude maecken 
Tot Vijandt t'groot geslacht, die t'al winnen metter Kaecken, 
Maer de liefhebbers reijn, die wel nemen int goede, 
Verbliesen dit ghedrocht, deden dat zij nu smaecken, 
Mijn studie hier għeheel, daer met veertig Jaer moede, 
Ick mij hebbe ghemaeckt, op dat hem elck een voede. » 
Vredeman De Vries 
littérateur et poëte. 
