SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 201 
d'ébéne et des iles (Ebben en Saccardaen hout), à filets d'ivoire, incrustés 
d'écaille et garnis de moulures « ondées ». Certains meubles appartiennent 
encore au style le plus ancien, témoin les deux tables de la planche P, 
copie servile de la gravure 7 des Pourtraicts de menuiserie. 
Quelques biographes donnent à Hans Vredeman deux fils, Paul et Salomon. 
Nous avouons n'avoir aucun indice que Vredeman se soit engagé dans des 
liens légitimes de mariage, on ne cite nulle part le nom de sa femme; peut- 
étre mourut-elle fort jeune? En tous cas il n'en est jamais fait mention. 
Le Navorscher. (V. 1855, Bijb. LXV) rapporte que Paul se maria à 
Amsterdam en 1601, le 27 avril : « PAuLUs VnEpEMAN Dr Vriese (sic) van 
» Antwerpen, out 34 jaeren, wonende in de Hoogstraet, geassisteerd met 
» Joan VngpEMAN De VmiEsE (sic) zyn vader; en Maeyken. Godelet, van 
» Antwerpen, out 37 jaeren, wonende in de Geertruyde-straet, geassisteerd 
» met Magtelt. Carbeels haer Moeyken, en Sara Godelet, haer zuster, ver- 
» toonde haer vaders consent. » 
Quant à Salomon, van Mander le fait mourir à la Haye, en 1604, sans 
donner toutefois la date de sa naissance. Immerzeel le fait naître en 1556, à 
Anvers. Nagler lui donne un fils du nom de Pierre, né à la Haye en 1587. 
D'autres prétendent que le pére de ce dernier était Paul Vredeman. Tous 
trois ils furent des artistes de talent qui continuérent pieusement la manière 
et gardérent les traditions du vieux De Vries. L'œuvre principale de Paul 
est sans contredit le Livre des meubles. 
L'ouvrage comprend deux parties publiées la méme année et par le méme 
éditeur. Le titre est en langue flamande et francaise : « Plusieurs MENUISERIES 
Comme Portaulx, Garde robbes, Buffets, Chaliets (Ledi kanten), Tables, 
Arches (Kisten), Selles (Stoelen), Bancs, Escabelles, Rouleaux à pendre 
touailles (Hantdoex-rollen), Casses à vertes (sic) (Glasborden) et beaucoup 
d'autres sortes d'ouvrages. Le tout fort artistement agencé et marqué par 
le fameux Paur VngpewAN Dr Vriese ; et nouvellement mis en lumiére par 
Nicolas lans Visscher, l'an 1630. » T' Amsterdam Gedruckt by Claes lans 
Vischer, in de Kalver-straet , in de Vischer. 
Le frontispice de la premiére partie offre des lignes sévéres, màis dans la 
Predelle inférieure de la seconde apparaissent deux cartouches étoffés de ces 
Enfants de Hans Vre- 
deman. 
Paul De Vries. 
Salomon De Vries. 
