SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 215 
ans le recueil de Houwaert, nous remarquons spécialement, comme style : 
la Porte triomphale (pl. 17) soutenue par deux Termes, mâle et femelle, sous 
une ordonnance archaïque, rappelant plutôt le commencement du XVI* siècle 
que l'époque où elle fut faite. Nous laisserons la description à Houwaert lui- 
méme pour plus de couleur locale : 
« Onder vele andere vercierde straeten, soo was die langhe Ridderstraete 
» seer triumphantljick verciert; beijde de sijde waren met pilasters afghe- 
» Slaket die met diversehe coleuren van lakenen ende flouweelen behan- 
» ghen waren, daer die wapene van de seventhien landen, die wapen van sijn 
» doorluchticheijt, de wapen van d’excellentie des prinsen van O rangnien 
? op hinghen, constich met gout en silver verciert, omringht in inkelen van 
? groenen eedvelde bladeren, die de Romeijnen festones noemen. 
» Als doen zijn doorluchticheijt, met sijnen triumphanten straet, na- 
» kende was het innecome van de korte Ridderstraete, soo wertoonde haer 
» daer een antijke poorte met haer pilaeren, basementen, capetielen, archi- 
? traven, cornissen ende friesen met hare croonemente, daer in middel de 
? Wapen van de coninclijke majesteijt ghestelt was : op de rechte sijde hinck 
» de wapen van sijne doorluchticheijd, ende op de slincke sijde de wapen 
? Và excellentie des prinsen van Orangnien, al constich verciert met gout 
» en silver, omringt met groen festoenen, behangen met ioijen , daer onder 
» tusschen frutagien, bloemkens ende goude looveren ghemenghet ende 
^ gevlochten waren, soo men aen die figure voor oogen (naer d'leven ghe- 
» conterfeijt sijnde) naerder aenschouwen mach. » 
Une des allégories les plus remarquables s'élevait sur la Grand'Place : on 
Y voyait Marcus Curtius, Scipion et Annibal; signalons également l'entourage 
architectural. et la disposition d'un groupe composé de cinq nymphes per- 
sonnifiant ]a Gloire, la Majesté, la Générosité, la Magnificence et la Modestie. 
Les hauts faits de l'histoire fabuleuse avaient seuls à cette époque le pri- 
vilége de séduire nos ancêtres. Il faut aller jusqu'à Rubens pour voir une 
bataille moderne figurer sur un Are de triomphe en compagnie toutefois, 
disons-le vite, d'une série de compositions et d'emblémes accessoires où la 
mythologie et l'histoire grecque et romaine se mélent singulièrement aux 
événements contemporains. 
Tome XXXIX. 28 
Porte triomphale de la 
Langhe Ridderstraat. 
Festones 
Prédilection d 
mands pour le: 
mythologiques. 
