Un quatrain des 
Rabatrollen, 
Impor 
214 HISTOIRE DE L'INFLUENCE ITALIENNE 
Nous avons dit qu'Houwaert avait orné de quatrains chacun des Rabat- 
rollen placés au fronton des pegmata «in een constich compertement. » Nous 
citons plus bas l'un de ces quatrains, qui nous dispensera de parler de 
l'aerostiche laborieusement ajusté; des dialogues rimés de l'introduction ; du 
mirifique colloque entre Annius et Leucius, digne de la palme d'un Land- 
juweel, et du fameux « tafel spel van de vonnis van Minos op het geschit of 
» questie tusschen de grooten Alexander, Annibal van Cartago ende Scipion 
» den Romyn » sentence rapportée allégoriquement au prince d'Orange et 
à l'archiduc Mathias. 
Voici un spécimen des quatrains lapidaires de notre poëte flamand du 
XVIe siècle, inscrits sur les Rabatrollen : 
LiBERALITAS, vrouwe groot van virtuijte 
Die der miltheijt altijt is ghewoene 
Schenckt sijn hoogheijt cornucopiæ met fruijte 
Om in weel den sijn vrinden te voene. 
Le livre de Houwaert prouve surabondamment que le patricien bruxel- 
lois allié à l'antique lignagne des Sweerts « conseillier ende meester van de 
5, songeait avant tout à se créer des litres 
» Rekeninghen », courlisan avis 
pour figurer parmi ces vrinden, 
Notons qu'aprés avoir rimé pour le Taciturne, la muse volage de Hou- 
waert publia (1594) en «caractères de civilité » un poëme à l'occasion de 
l'Entrée inaugurale du prince Ernest à Bruxelles : Zawwaerts Moralisatie 0p 
de coemst van den hooghgheboren vorst Ernest. Ge petit in-4° de 42 ff., rare 
à plus d'un titre, fut imprimé chez Jan Mommaert. Le châtelain de Kleijn 
Venetie auquel sa devise : HOUT MIDDEL MAET, avait appris à mettre en pra- 
tique le vieil adage latin : medio tutissimus ibis, mourut en 1599. 
L'analyse raisonnée et l'étude artistique de chacune de ces décorations 
temporaires, si nombreuses dans la seconde moitié du XVIe siècle, sont 
destinées à jeter un jour éclatant sur les aspirations les plus intimes des 
novateurs, les tendances momentanées, et les fluctuations de la mode vers 
lesquelles étaient fatalement entrainés nos artistes. 
Nous y avons vu poindre les premiers rayons de la Renaissance; intro- 
