Dédicace de Bellori à 
Don G. Stendardo, 
architecte du roi, 
1738. 
518 HISTOIRE DE L'INFLUENCE ITALIENNE 
nérent le grand Rubens. Il les voulut dessiner tant en plan, qu'élévation 
et détails, et en composa un précieux volume qu'il fit graver à Anvers par 
Corneille Galle. » Nous donnons ci-aprés le texte de Soprani et l'on remar- 
quera qu'il y a une légére erreur dans l'énoncé du titre. A ce propos, nous 
ferons remarquer que M. Brunet et les catalogues des principales bibliothéques 
du continent donnent l'énoncé de cet ouvrage de différentes facons. Connais- 
sant trés-bien la teneur du volume, l'on ne se prenait pas le plus souvent la 
peine de collationner exactement le titre. 
« Delle molte fabricche de piu ben intesi palazzi di Genova architetti 
» in gran parte dall'Alessi e insieme d'aleuni altri autori diversi et di non 
» poche chiese, parve si segnalata la bellezza al gran Rubens che da se 
» disegnati tanto in pianta quante in elevazione e prospelto, ne formo un 
» prezioso volume in foglio e li fe diligentemente incidere a burino in An- 
» versa da Corneli Galle. I titolo del volume dice cosi : Palazzi moderni di 
» Genova racolti e disegnati da Pietro Paolo Rubens. Su Anversa appreso 
» Giacomo Meursio 1662. » 
Bellori, dans son savant ouvrage sur les Vite de Pittori, scultori e archi- 
tetti moderni (Roma 1728) dédiée à « Don Giuseppe Stendardo architetto 
» regio, » regarde Rubens comme étant un des artistes qui ont le plas 
contribué à faire accepter aux Pays-Bas l'architecture italienne de la 
Renaissance: voiei ce trait remarquable, des plus précieux à recueillir au 
point de vue où nous écrivons ` « Attese egli quivi all architettura e si 
» esercito a disegnare le Palazzi di Genova con alcune chiese, forman done 
» piante alzate e profili con li loro tagli di dendro in croce in piu vedute, 
» emisure delli membri com' egli dopo publicco in libro stampato in Anversa 
» l'anno 1622 « per fine, » com’ egli dice, « pt TORRE IN FLANDRIA L'AnCIHI- 
» TETTURA BARBARA, ED INTRODURVI LA BUONA FORMA ITALIANA. » 
Nous ferons remarquer que ce passage s'adresse à un architecte de pro- 
fession, bien compétent en conséquence pour juger de la valeur de Rubens 
comme architecte, et de son influence comme novateur; nous traduisons 
donc le passage de Bellori : 
« En ce qui concerne l'architeeture, il s'y exerça en dessinant les palais 
el quelques-unes des églises de Gênes en plans, élévations , coupes sur les 
