SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 919 
deux dimensions et profils. A son retour, il fit graver et publier le tout à 
Anvers en 1622; son but avoué était de détruire aux Pays-Bas le style bar- 
bare qui y prévalait et d'y substituer le bon goût italien. » 
Nous ne pouvons mieux corroborer ces citations qu'en apportant l'opinion » 
méme de Rubens et l'aveu naïf qu'il fait dans sa préface des Palais de 
Génes, du désir ardent dont il est possédé de voir fleurir aux Pays-Bas 
l'architecture italienne : 
« Nous constatons que si, d’un côté, le style barbare des architectes 
gothiques se démode et disparait tout doucement de nos Provinces, d'un 
autre côté, nous voyons des artistes de talent s'efforcer — au grand hon- 
neur et embellissement de la patrie -— d'introduire la belle symétrie archi- 
leeturale de l'antiquité gréco-romaine. Les magnifiques églises des Jésuites 
de Bruxelles et d'Anvers, récemment construites, en sont de remarquables 
exemples. » 
Pour plus de couleur locale , sans doute, le texte de Rubens est en italien; 
nous le transcrivons à dessein parce qu'il constitue une preuve matérielle de la 
facon aisée et correcte dont l'artiste diplomate savait à l’occasion manier la 
langue de Pétrarque et du Tasse : 
« Vediamo che in queste parti, si va poco a poco invecchiando et abo- 
» lendo la maniera d'architettura, che si chiamo BARBARA 0 GOTHICA a che 
» alcuni bellissimi ingegni introducono la vera simmetria di quella, con- 
» forme le regole degli antichi, Græci e Romani, con grandissimo splendore 
» e ornamento della patria; come appare nelli tempii famosi fatti di fresco 
» della venerabil Societa di Gesu nelle citta di Brussella et Anversa. » 
Un peu plus loin il explique et développe sa pensée : 
SU PES .... « Mi e parso donque di fare una opera meritoria verso il 
» ben publico di tutte le Provincie Oltramonta ne producendo in luce li 
» dissegni de me raccolti nella mia peregrinatione italica , d'aleuni palazzi 
» della superba citta di Genova. Perche si come quella republica e propria 
» di gentiluomini cosi le loro fabriche sono bellissime e commodissime 
» à proportione piu tosto de famiglie benche numerose di gentiluomini 
» particolari, che di una corte d'un Principe assoluto. Come si vede per 
» essempio nel Palazzo di Pitti in Fiorenza, e nel Farnesiano in Roma, la 
nfirmatives. 
2» Préface écrite par 
Rubens pour le livre 
des Palais de Génes. 
