SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 
525 
de quelques-uns, publiés sans les noms des possesseurs et désignés par de 
simples lettres alphabétiques. Rubens s'est chargé lui-méme de nous expliquer 
ce singulier parti pris empreint d'une philosophie narquoise : « Non hab- 
» biamo posti li nomi delli Padroni perche ogni cosa in questo mondo. » 
Permutat Dominos, et transit in altero jura. 
« Si come alcuni di questi Palazzi si sono gia alienati dalli primi lori 
possessori e a due il vero, appresso li disegni non erano nomi, eccetto di 
due che si sono posti, come io credo per esser notissimi in Strada Nuova. » 
Que nons traduisons en substance: « A l'exception de deux palais de la 
» Strada nuova que la richesse de leur architecture fera toujours désigner 
sous l'appellation de ceux qui les firent élever, nous n'avons pas indiqué 
les palais de Génes par les noms de leurs propriétaires actuels nous sou- 
» venant du vieil adage : 
D 
) 
« Le temps change les maitres et transfère leurs droits. » 
Rubens avait raison : en inscrivant sur ses planches les noms des pro- 
priélaires des palais, ces désignations eussent promptement manqué de 
justesse; elles demeurérent toujours exaetes sous les noms des architectes 
qui fournirent les plans. 
L’extrême précision des coupes et des profils et les explications techni- 
ques de certaines planches nous avaient d'abord fait supposer que Rubens 
avait eu pour son travail des palais de Gênes la collaboration effective d'un 
architecte de profession. Rubens, on le sait, parcourut l'Italie en société de 
Deodato del Monte, astronome, peintre et architecte, qui voyageait aux frais 
de l'archidue Albert, devint plus tard, à sa recommandation, gentilhomme de 
la Chambre, peintre et architecte général du due de Nieuburg, et mourut en 
1634. 
Del Monte, en effet, a pu initier son ami Rubens à l'art de lever un plan 
et aux procédés du dessin mathématique; nous savons que l'Anversois lui 
apprit à peindre. 
Il est à peu prés certain que del Monte exécuta quelques relevés, de méme 
que nous admettons volontiers que parmi les cent trente-neuf planches dont 
Tome XXXIX. 42 
Philosophie narquoise 
de Rubens dans la no- 
menclature des Pala 
génois. 
Collaborateurs présu 
més du livre de Ru 
à de leur part 
effective de partici- 
pation 
