JR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 545 
ioniques et raccordée par de grandes consoles enroulées. Le tout est surmonté 
d'un fronton assez obtus, orné aux angles de deux pots à feu et au centre de 
deux corbeilles chargées de fruits et de fleurs. A l'heure où nous écrivons, 
ces derniers détails ont disparu et l'ensemble de l’édicule réclame une res- 
lauration intelligente. 
On se fera une idée assez exacte de l'esprit philosophique de Rubens par 
ces vers — tirés de la satire IX de Juvénal — qu'il avait fait inscrire sur 
chacune des tables d'architecture placées sous les bustes dont nous venons de 
parler; on lisait à droite : 
Permittes ipsis expendere numinibus, quid 
onveniat nobis, rebus que sit utile nostris....... 
Carior est illis homo, quam sibi....... 
« Laissez aux dieux le soin de s'inquiéter de ce qui nous convient, l'homme 
» s'aime moins qu'ils ne le chérissent. » 
Et à gauche : 
Orandum est ut sit mens sana in corpore sano. 
Fortem posce animum, mortis terrore carentem, 
Nescial irasci, cupiat nihil....... 
« Ce qu'il faut désirer par-dessus tout, c'est d’être sain d'esprit et d'avoir 
» un corps exempt d'infirmités; s'efforcer ensuite d'élever son intelligence, 
» nes'irriter contre personne et savoir borner ses désirs. » 
Il est vrai que ces préceptes étaient passablement aisés à mettre en pratique 
chez un artiste heureux qui mena, durant toute son existence, la « haute 
Vie » contemporaine. 
Ce gracieux pavillon semble inspiré de la Porte d'entrée des Jardins Farnése, 
ordonnée par Vignole et Della Porta, gravée avec beaucoup d'exactitude 
dans le Livre des Ordres, publié par P. Eudes et Hibon en 1836. Le 
Musée de Munich posséde un tableau de Rubens qui le représente en pro- 
menade avec Héléne Fourment dans le jardin de son hótel d'Anvers. 
Cette habitation vraiment princiére constitua pour l'époque une nouveauté 
sans précédent comme sans exemple, et les plus grands seigneurs des 
Esprit philosophique 
de l'artiste. 
Inscriptions lapidaires 
du Pavillon. 
Parenté de cet édicule 
H 
nése à Rome. 
