SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 559 
ronnes de roses — encadrement symbolique de l'écusson de la ville et du 
marquisat d'Anvers, — terminent pittoresquement cette composition. 
Quant à l'amortissement supérieur : Apollon vainqueur du serpent Python 
emporté par le fougueux Pégase au vieux eri classique de « Io TRIVMPHE »; 
aux trophées de dépouilles opimes, aux figures d'esclaves et de prison- 
niers, aux Renommées, aux Victoires de ce groupe sans pareil dans les 
annales de l'art pittoresque, nous renoncons à les décrire, tant nous sommes 
convaincu de ne pas rendre dignement l'impression réalisée: par le vertigi- 
neux ensemble architectural et décoratif que le génie multiple de Rubens 
pouvait seul parvenir à matérialiser. 
Quant au tableau central, gravé à part par van Thulden, Gevarts, le 
savant et digne ami de Rubens, le décrit en ces termes : 
« In tabula media, quadrijugo curru et albentibus equis vectus trium- 
» phat Ser™s princeps Ferdinandus, paludamento amictus. Victoria superne 
» advolitans ejus caput lauro serto coronat. Ante currum Norlinga capta, 
» turrito vertice, in ferculo profertur. Ad latus captivi victi incedunt. Ante 
» illos vexillifer cum labaro, cui & nomine intextum : in hastilis cuspide, 
» littera F, nomen Ferdinandi victoriis designat, laurea cireumdatum. Equos 
» præcedit miles laureatus, trophæum ingens gestans. In superiori parte 
» tabulie, Victoria sublimis in nubibus et ipsa trophæum dextra , palmam 
» altera manu tenens, ac Spem sibi comitem adducens. » 
« Dans le tableau central, monté sur un quadrige aux blanes coursiers, 
» vétu de poupre, s'avance Ferdinand d'Autriche. Une Victoire plane 
» au-dessus de la tête du triomphateur, dont elle ceint le front d'un laurier 
» glorieux. Sur le devant du char s'offre l'image de Nortlingen, la cité con- 
" quise, coiffée d'une couronne murale. Aux côtés se trainent des captifs 
» enchaînés. Un porte-étendard les précède tenant le Zabarum fixé au haut 
» d'une hampe terminée par une couronne au chiffre de Ferdinand. Un 
» légionnaire, le front lauré, chargé d'un lourd trophée de dépouilles opimes 
» précède le triomphateur. Dans la partie supérieure de la composition, 
» une seconde Victoire, brillante de grâce et de jeunesse, une palme à la 
» main ramène la douce Espérance, déesse tutélaire désormais rendue aux 
» Pays-Bas. » 
