SUR L'ARCHITECTURE DANS LES PAYS-BAS. 439 
» men die volgens de uijt-spellinge der Bouw-konst te beter zoude verstaen. 
» In de beschrijvinge der Segen Bogen, oft Arcken Triumphael, hebben wij 
» veel woorden gestelt, die de Konstenaers, uijt-vinders van de selve ons 
» hebben op-gegeven, om dat zij die van de Konst zijn, de stucken van het 
» werck te beter souden konnen door-gronden : soo aen d'een de plaeten te 
» kleijn schijnen, oft te slecht uijtghevrocht, oft iet min oft meer bij gestelt 
» is, als hun soud’ duncken goet te zijn, dat zij hun te vrede houden met die 
» kennisse, datter noijt werck uijt-ghekommen is, oft den eenen oft den 
» anderen heeft daer altijdt iet weten teghen te segghen, hoe volmaeckt dat 
» de selve waren uijt-ghevrocht. » 
Les deux groupes de termes en gaine figurent Jonathas échangeant une 
bourse contre le ciboire que lui apporte Jean de Louvain et ce dernier remet- 
tant le vase contenant les hosties profanées à Catherine en la menacant du 
poignard, en vue de lui imposer un éternel secret, sont une évidente rémi- 
niscence des caryatides accouplées du Temple de Janus des Arcs de triomphe 
de Rubens. 
La composition entière de Du Chastel est ce que nous connaissons de mieux 
réussi et de plus essentiellement rubénien parmi toutes les œuvres similaires. 
La pointe large et grasse de l'eau-forte de Du Chastel contribue à accentuer 
encore la ressemblance matérielle avec les planches de van Thulden. 
Donnons avec son cachet de naïveté piquante la description que fait 
J. Stroobant de l’œuvre d'architecture décorative de l'élève de D. Teniers : 
sos. « Dese was van onder breedt dertigh voet, besluijtende op bijde 
» kanten de straet, en was hoogh ses en vijftigh voeten in aerdigh verheven 
» werck uijt-ghevrocht. Hebbende op eleken kant van de Poorten twee Ter- 
» men, waer van de twee eerste uijt-beelden Jonathas met de Ciborie in de 
» handi, en Jan van Loven met het geldt. De andere een van de Joden de Ci- 
» borie over-leverende aen Catharina. Op de Plinte van dese Termen stonden 
» dese woorden : « Pretium sanguinis est.» Het is den prijs van t’Bloedt. » 
« De Middel-schilderij was ghestelt tusschen twee Cardoesen met uijt- 
» springende Consolen, rustende op een Ballustrade, die boven de Cornicen 
» stondt, op hebbende eenige Jodtsche slaeven. En dit middel-stuck beelden 
» uijt...» 
Analogie frappante des 
groupes de termes 
employés par Du 
Chastel avec ceux du 
Temple de Janus de 
l'Entrée du Cardinal 
Infant par Rubens. 
