LES COLLABORATEURS : P. SOUTMAN. 63 
l'Achille à la cour de Lycoméde tombèrent en partage à Nicolas Ryckemans ; 
enfin le Christ en croix, la Chute des réprouvés ! et la Chasse aux Lions 
furent gravés par Pierre Soutman. 
Il faut ajouter au lot de ce dernier la Chasse aux Loups et aux Renards, 
l'œuvre possédée par sir Dudley Carleton, antérieurement à sa transaction 
avec Rubens, car telle était, en réalité, cette toile comme le démontre une 
liste de ses tableaux conservée au State Paper Office de Londres ?. 
Soutman nous apparaît donc comme travaillant de bonne heure aux 
côtés de Rubens et ce n’est point se montrer d’une témérité extrême que 
de lui attribuer une part dans les tableaux commencés ou copiés par les 
élèves de Rubens, si l’on tient compte de l'habileté dont il fait preuve dans 
ses estampes. Peut-être faut-il expliquer ainsi la publication par ses soins 
d’une seconde interprétation de l'Achille gravée par son élève C. Visscher 
et surtout cette mention énigmatique qui figure sur ses grandes chasses 
d'après Rubens, P. Soutman invenit, effigiavit et excudit, accolée à cette 
autre P.-P. Rubens, inventor >. 
La qualité d’inventeur, assumée par un interprète, peut faire supposer à 
celui-ci une part plus considérable à la production du travail que n’en com- 
porte la somme d'initiative abandonnée d'ordinaire aux graveurs. 
D’autres planches encore nous montrent Soutman secondant Rubens dans 
une entreprise de confiance : la reproduction d’après les dessins du maitre 
de certaines œuvres de Raphaël, de Léonard de Vinei et du Titien. 
Sans nous arrêter, pour le moment, à l'étude critique de ces interpréta- 
tions, nous pensons pouvoir affirmer que, sous le crayon de Rubens, et le 
burin de Soutman, la Céne de Léonard est une œuvre des plus intéressantes 
et qu’un talent remarquable a présidé à l'exécution des planches de la Vénus 
couchée du Titien 4 et du Christ donnant les clefs à saint Pierre d'après 
! Cette planche porte la date de 1642. 
2 CARPENTER, trad. Hymans, p. 184, note. 
5 On lit même P.-P. Rubens pinxit sur la grande chasse à Vhippopotame que Soutman 
Signe lui-même comme inventeur ! 
“ Cette estampe ne figure pas aux catalogues de l’œuvre de Rubens, elle est pourtant d’après 
Un dessin du maître et d’ailleurs assez rare. Notre reproduction réduite est d’après l'original du 
Musée Plantin-Moretus, à Anvers. 
