LES COLLABORATEURS : P. SOUTMAN. 67 
diplomatiques disent assez qu’il n’était pas homme à se décourager d’un pre- 
mier échec. 
Il y avait moins d’un an, sir Dudley Carleton lui avait écrit : « Notre 
» présente affaire ne sera que le commencement d’une correspondance plus 
» longue et plus suivie : aussi je m'engage à vous aider de mes services aussi 
» Souvent qu'ils pourront vous étre utiles, dans cette cité ou dans toute 
» autre, chaque fois qu’ils pourront vous causer quelque plaisir ! » Le 
moment était venu de recourir aux services d’un homme passionné pour les 
arts et que sa haute position mettait mieux que nul autre en mesure de 
vaincre des difficultés insurmontables au premier aspect. 
La lettre suivante, datée du 18-28 mai 1619 vient nous prouver que 
Rubens se prévalut avec un plein succès des offres de service de son puis- 
sant protecteur ?. 
« TRÈS-EXCELLENT SEIGNEUR, 
» Je ne m'étais nullement trompé en pensant que V. E. fût la seule per- 
» sonne capable de mener à bonne fin des négociations autrement impos- 
» sibles, Certes elle était opportune la chasse d’animaux si formidables que 
» vous avez donnée à ces seigneurs aussi bien que la pêche des apôtres qui 
» pour nous sont devenus vraiment des pêcheurs d'hommes. Ainsi que 
» V. E. me le dit avec raison. Cela ne me semble pas étrange, car toute 
» chose est d’une plus grande efficacité sous son propre climat. 
» Au fait, sans de pareils moyens, rien ne peut être obtenu quoique la 
» raison alléguée par les États Généraux que je ne suis pas leur sujet et 
» réside hors de leur territoire ne soit point d’une grande valeur attendu que 
» d’autres princes ou républiques ne lont point invoquée, envisageant 
» comme juste que leurs propres sujets ne causent point tort ou préjudice 
» à personne en empiétant sur le travail d'autrui. 
! Lettre du 22 mai 1618. Canpenren, trad. Hymaws, p. 191, 
2 SAINSBURY : Original unpublished Papers illustrative of the Life of Rubens, London, 1859, 
n? XXXVI, p. 47. — L'original est en italien, M. Alfred Hédouin, en publiant cette lettre 
(Gazette des Beaux-Arts , VII, p. 150), inclinait à croire qu’elle se rattachait à l'affaire des 
estampes. Ses vues se trouvent pleinement confirmées. 
Tome XLII. 10 
