LES COLLABORATEURS : P. SOUTMAN. 69 
Le 8 juin une nouvelle demande fut introduite auprés des Etats et ceux-ci, 
aprés en avoir délibéré, prirent la résolution suivante : 
« Opt octroy dat Pieter Rubbens residerende binnen Antwerpen, ver- 
> soeckt ende byden Heere Carleton Ambassadeur des Coninca van Britta- 
» nien gerecommandeert wordt, om te mogen laten uytgaen de plaeten ofte 
» prenien, gemencionneert inde lyste! by hem overgegeven, innehoudende ver- 
» both van deselve in de Vereenichde Nederlanden, binnen den tyt van thien 
» jaren naest commende te mogen naesnyden op seeckere peyne, is verstaen 
» dat den suppliant cerst sall aen Haer. Ho. Mo. presenteeren, van eleke 
» plaete cen affdruksel die hy van meeninge is te laten uytgaen, omdat 
» gedaen ende gesien, daerna op des suppliants voors. versoeck ende recom- 
» mandatie van den voors. Heer Ambassadeur gedisponeert te werden nae 
9 
» behooren ?. » 
Les États se relachaient de leur rigueur, et lorsque le 24 février de l’année 
suivante Rubens leur soumit une de ses planches, ils consentirent enfin à 
lui octroyer, non pas le privilége de dix années qu’il sollicitait, mais un pri- 
vilége septennal prohibant toute copie de ses planches ou eaux-fortes sous 
peine de confiscation des copies et d'une amende de cent carolus d'or 5. 
1 Cette liste n’a pas été retrouvée aux archives de Hollande. 
2 « Concernant l'octroi sollicité par Pierre Rubens, résidant à Anvers, et appuyé par le 
seigneur Carleton, ambassadeur du Roi de la Grande-Bretagne, à l'effet de pouvoir publier les 
» planches ou estampes mentionnées dans la liste fournie par lui, contenant défense de pouvoir 
» copier celles-ci dans un espace de dix années à venir sous certaines pénalités, il est entendu 
que Je requérant aura d’abord à présenter à Leurs Seigneuries une épreuve de chaque 
planche qu’il se propose de publier, afin que ceci fait et considéré il puisse être statué comme 
» ilappartiendra sur la demande du susdit requérant et la recommandation du susdit seigneur 
» ambassadeur. » Dopr : op. cit., VII, 69. 
5 « De Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden om goede consideratie Hare Hoog. Mog. 
> moveerende, hebben verboden en geinterdiceert alle cen iegelyk ingezeten van de Voorz. 
» Vereenigde Nederlanden die zich met het plaetsnyden etsen erneeren , de inventien van 
Pieter Rubbens, schilder, hem op houdende tot Antwerpen, in het koper gesneden en nog te 
snyden, daarvan hy de prenten aen H. H. Mog. sal hebben vertoont, binnen den tyt van 
seven jaren nactesnyden ofte etsen by de pene van de verbeurte van sulcke naegesneden 
ofte geëtste prenten en de daerenboven vande somme van eenhondert caroli guldens. » 
(Archives pu Royaume à la Haye : Résolutions des États Généraux.) 
Traduction. — Les États Généraux des Provinces-Unies, agissant en due considération, ont 
défendu et interdit à tout habitant des susdites Provinces-Unies gagnant sa subsistance 
x 
3 
x 
