LES COLLABORATEURS : LUCAS VORSTERMAN.. 9i 
ment la première gravée par Vorsterman d’après son maitre et l'épreuve, 
avant les surcharges successives des éditeurs, se caractérise par un curieux 
mélange des systèmes de l'École anversoise avec la souplesse de burin 
propre au graveur. 
L’estampe citée par Basan et Schneevoogt dans leurs catalogues de l’œuvre 
de Rubens ! a été incorrectement décrite par ces auteurs. 
Le nom seul du maitre apparait au premier état, écrit sur le bord du 
berceau où repose l'enfant Jésus : Pet. Pauli Rubens pinxit. Le nom de Vor- 
Sterman n'intervient qu’au deuxième état. 
Bien que la planche dans cet état accuse un tirage avancé, elle n’a reçu 
que de faibles retouches. Le fond est chargé de tailles horizontales; les 
Contre-tailles n'existent que vers le bord de la planche. Les chairs sont 
Parcimonieusement ombrées. 
A l'état suivant la planche paraît sous l’adresse de Corneille Galle 2. Le 
fond a été retravaillé; les chairs sont chargées d’un pointillé destiné à leur 
donner plus de relief mais qui alourdit la planche. 
Au quatrième état, enfin, l'adresse de Galle a disparu et la planche est 
boueuse. 
Il nous a paru nécessaire d’entrer dans ces détails, M. Schneevoogt ayant 
cru pouvoir considérer comme premier état la planche revêtue de l’adresse 
de Corneille Galle et comme troisième, celle publiée avec le nom de Meys- 
Sens, d’un travail moins avancé cependant. Ni Schneevoogt ni Basan ne 
Paraissent avoir connu d'état antérieur au nom du graveur. 
Bien que Rubens soit désigné sur la petite estampe dont il est ici ques- 
tion comme le peintre de l’œuvre, encore conservée à Bruxelles, dans l’église 
S'-Nicolas, Vorsterman eut pour modèle un remarquable dessin à la plume 
qu'il ne fit, pour ainsi dire, que copier textuellement, ainsi qu'on put le 
constater à l'exposition organisée par l’Académie d'archéologie de Belgique 
lors du troisième centenaire de la naissance de Rubens 5, Le tableau 
1 B. 25; S. 54. 
2 Corneille Galle, le jeune sans doute. 
5 L’ORuvre ve P.-P. Rusens : Catalogue de l'Exposition, ete. Anvers, 1877, p.204, n° 1. 
Tome XLII. 15 
