LES COLLABORATEURS : LUCAS VORSTERMAN. - 107 
Un Saint Ignace en prière devant le crucifix (B. 28; S. 81), excellente et 
rare estampe, fut dédié par le graveur 4 Jean Del Rio, archidiacre de la 
cathédrale d'Anvers , le Denier de César (B. 43; S. 207), d'un travail bril- 
lant, offert aussi par son auteur à Bernard Campmans, abbé des Dunes, 
grand amateur de gravures d’après les termes de la dédicace, enfin la Chute des 
anges rebelles (B. 1; S. 1), que Rubens mentionne dans sa lettre à P. Van 
Veen, fut dédiée au roi Philippe IV, non par le peintre, mais par le 
graveur qui, en vérité, avait produit une œuvre digne d’une collection 
royale. 
« C'est un des plus parfaits ouvrages de cet habile graveur, dit Mariette !, 
» et l’une des plus heureuses compositions de Rubens. La lumière et les 
» ombres y sont distribuées avec un grand artifice et tel qu’on le peut 
» désirer pour faire un bel effet en gravure. Rubens prit un soin extrême à 
» conduire le travail de son graveur et celuy-ci le fit avec tant d'application 
» que son esprit s'en affaiblit très-considérablement. » 
Nous ignorons à quelle source Mariette avait puisé ce renseignement, mais 
il vient nous fournir un éclaircissement bien nécessaire sur la phrase de la 
lettre de Rubens à Van Veen : « non havendo noi qualqu'anni in qua fatto 
» cosa alcuna per il disviamento del mio intagliatore. » 
M. Ruelens avait dit en traduisant cette phrase : « nous n’avons presque 
rien fait depuis quelques années par un changement de voie de la part de 
mon graveur ?. » Il hésitait à accepter le sens littéral du mot disviamento 
et s'arrêtait d'autant plus volontiers au mot disviare : détourner, que 
Vorsterman , selon tous les auteurs, partit en 1624 pour l’Angleterre 5. 
« La lettre rectifie une erreur de date chez les biographes de Vorsterman, 
disait M. Ruelens; on assure qu’en 1624 il se rendit en Angleterre..... 
or d'aprés la lettre de Rubens, Vorsterman doit avoir quitté le pays déjà 
en 41629; le disviamento dont il y est question ne peut se rapporter qu’au 
départ du graveur. » 
On se demandera pour quel motif Rubens eût employé un mot que 
! Abecedario, VI, p. 93. 
? RugLens : op. cit., p. 145, lettre VDI. 
3 Nacurr, XX, p. 540. 
Tome XLII. 15 
