146 LA GRAVURE DANS L'ÉCOLE DE RUBENS. 
D'autre part, la Vierge et l'enfant Jesus * et le Christ mort que Van 
Dyck peignit pour le Béguinage d'Anvers, parurent avec des dédi- 
caces du peintre à Pune de ses sœurs et à son ami l’évêque Triest. La 
publication de ces planches est antérieure au deuxième voyage du grand 
portraitiste en Angleterre. 
Pontius ne grava pas moins de trente portraits pour Iconographie. « Le 
» maitre lui-même retouchait les épreuves qui lui étaient soumises dit, en 
» parlant de Van Dyck; M. Duplessis, et il ne consentait à laisser paraître 
» une estampe, il n’autorisait l'artiste à y mettre son nom que lorsqu'il 
» jugeait qu’il n’y avait pas possibilité de pousser plus loin l'exactitude de 
» la reproduction ?. » 
Ces lignes, écrites à propos des portraits, s'appliquent d’une manière non 
moins précise à la reproduction des tableaux du peintre et l'on connait assez 
de grisailles et de dessins rehaussés qu’il prépara de sa main pour servir 
de guide à des graveurs. 
Certes, pour un graveur, ce m'était point déchoir, de travailler sous la 
direction d’un peintre tel que Van Dyck, alors même que ses travaux anté- 
rieurs avaient été dirigés par Rubens. Si le maitre et l'élève procédaient 
d’une manière identique, leur tempérament était assez dissemblable pour 
obliger des interprètes à chercher des combinaisons plus particulièrement 
adaptées au style de Pun et de l’autre. L'intervention du peintre lui-même 
avait, dès lors, une importance majeure. 
Pontius, nous l'avons dit, fut pour Van Dyck le graveur par excellence et 
Mariette estime avec toute raison que l’on ne saurait voir de plus belle 
estampe que la Vierge apparaissant au bienheureux Herman Joseph 5. 
Ce n’est pas un des caractères les moins remarquables du génie de l'émi- 
ment graveur que l'adaptation si parfaite de son style et de sa manière aux 
œuvres de Van Dyck. 
À peine semble-t-il se souvenir des vigoureuses oppositions exigées par 
la traduction des toiles de Rubens. Son burin acquiert pour Van Dyck des 
4 DELcMarmoz, n° 1559, 
2 Eaux-fortes d'Antoine Van Dyck, p. B. 
5 Abecedario, II, p. 190. 
