GRAVEURS A L’EAU-FORTE. 251 
Mariette qui connaissait cette épreuve pour l'avoir vue au Cabinet du Roi, 
parle des retouches, et est amené à dire: « elle en avait grand besoin, car 
» Van den Wyngaerden n'était pas un grand grec et je doute fort que ce 
» soit lui qui ait terminé la planche au burin et qui lait mise dans l’état où 
» elle se trouve !. » Il incline à croire que Rubens est lui-même l’auteur 
des reprises. 
Mais ces retouches elles-mémes n’ont pas donné une haute valeur a 
la planche et elle ne tient dans l’œuvre de Rubens qu'une place insi- 
gnifiante. 
Van den Wyngaerden n’était pas dénué de mérite et se montra vraiment 
artiste dans une composition assez curieuse de Rubens, connue sous le nom 
de Satyre à la vaisselle et où lon voit le vieux Siléne endormi à l'entrée 
d’une grotte, sur le devant de laquelle sont étalées des merveilles d’orfévrerie 
qui, sans doute, faisaient partie de la collection de Rubens. 
La pointe est ferme, assez brillante et détaille, non sans goût, les richesses 
accumulées par le peintre. 
Van den Wyngaerden, qui ajoute à son nom les mots fecit aqua forti, avait 
produit, cette fois, une œuvre originale et que l’on compare sans trop de 
désavantage aux bacchanales de Soutman et de Suyderhoef. 
Plus marchand que graveur, Van den Wyngaerden publia presque toutes 
les eaux-fortes qui parurent de son temps en Belgique et bon nombre de 
planches gravées par Wenceslas Hollar, pendant son séjour à Anvers, 
furent, sans doute, exécutées à ses frais. 
A peine moins incertaine est la participation de Rubens à l'exécution 
de quelques eaux-fortes de Théodore Van Kessel. Nous n’ignorons pas 
l'existence au Cabinet de la Bibliothèque nationale de Paris d'une épreuve 
retouchée au pinceau de la Chasse de Méléagre (B. 243.8. 31-10), une 
eau-forte de mérite. Mais la simple présence de quelques retouches ne 
démontre pas nécessairement que le pinceau qui les trace est celui de 
Rubens. Selon toute apparence, Van Kessel vit le jour en Hollande, seule- 
ment en 1620, et ne vint très-probablement s'établir à Anvers que vers 
1 Abecedario, V, p. 111. 
