(à 
GRAVEURS A L’EAU-FORTE. 255 
s'était représenté dans une toile charmante, se promenant avec sa jeune et 
gracieuse épouse dans leur jardin d'Anvers !. 
Le texte de la planche mérite d’être considéré. On remarquera que, bien 
que Rubens eût quitté Londres seulement au mois de mars, après avoir 
été créé chevalier par le roi d'Angleterre et avoir reçu de ce souverain 
l'épée royale qui venait de lui donner laccolade, Panneels ne dit rien de 
l'honneur conféré à son illustre maitre et affirme, même, qu’il tient son 
épée du roi d'Espagne ?. 
Excellentissimus D D. Petrus Paulus Rubenius pictorum Apelles, decus 
hujus seculi, orbis miraculum. Aulam Hispanicam, Gallicam, Anglicam, 
Belgicam penicillo suo illustravit. Quem gladio donavit Philippus Quartus 
Hispaniarum et statuit sibi a Secretis in sanctiore suo Consilio Bruxellensi 
ac jam ad Regem Angliœ Legatum extraordinarium misit. Fecit D. V. stu- 
diosissimus Guilelmus Panneels 1650. 
Cette inscription est surtout curieuse lorsque l’on considère combien il 
était facile à Panneels d’être complètement renseigné sur ce qui concernait 
Rubens, non par la notoriété publique, mais par le maitre lui-même. 
Involontairement, on songe à la lecture de ces lignes, aux doutes qu’un écri- 
vain belge des plus consciencieux 5 élève au sujet de Vauthenticité du 
diplôme de chevalier de Rubens, diplôme encore conservé par les descen- 
dants du maitre # et dans lequel est relatée la circonstance de la remise de 
l'épée par le roi d'Angleterre. 
1 Katalog der älteren Königlichen Pinakothek, 1872, n° 287. 
2 Cest ce portrait qui figure en tête de notre volume. 
3 Arpnonse Wauters, archiviste de la ville de Bruxelles: P.-P. Rubens. L'Art, troisième 
année, 1877, t: III, p. 206. 
4 Ce diplôme a figuré à l'exposition organisée a Anvers en 1877 lors du centenaire de 
Rubens. Le texte original en latin et la traduction ont été publiés par M. Apri Van Hassezr : 
Histoire de P.-P. Rubens. Bruxelles, 1840, p. 147. 
Voici cette traduction : 
« Charles, par la grâce de Dieu, roi de la Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, défenseur 
de la foi, ete., à tous ceux Rois, Princes, Ducs, Marquis, Conites, Barons, Grands, Seigneurs et 
Nobles, qui ces présentes verront, Salut. Comme notre nature n’a rien de meilleur que de pou- 
voir dignement récompenser la vertu et comme nous savons que nous avons été élevé si haut 
en dignité par la Grâce Divine, afin que les bons sachent qu'ils possèdent, après Dieu, un 
