234 LA GRAVURE DANS L'ÉCOLE DE RUBENS. 
Hollar fit du portrait de Panneels une copie amplifiée (B. 49; S. 37) 
très-inférieure à l’œuvre originale, 
Rien de plus gracieux ni de plus fin que celle-ci. Rubens vu de face, est 
coiffé encore une fois de son chapeau; il s'incline légérement et fixe sur 
rémunérateur publie des mérites humains, — nous avons choisi dans le nombre des bons 
Pierre-Paul Rubens, né dans la ville d'Anvers *, secrétaire du sérénissime! roi d'Espagne, 
Philippe, et membre de son Conseil privé en Flandre, Gentilhomme de la Cour de la 
Sérénissime Infante Isabelle - Claire- Eugénie, lequel nous est aussi particulièrement cher 
Par son affection et ses mérites envers nous et nos sujets, qu’il s’est rendu recommandable à 
notre Cour par son insigne fidélité au Roi son maître, par la sagesse et par les connaissances 
Pratiques qui rchaussent si éminemment la noblesse de son esprit et la gloire de sa race; 
comme, en outre, nous prenons en considération l'intégrité ct l'intelligence qu’il a montrées en 
s’employant à la paix récemment conclue entre nous et le Roi son maître, — nous avons, en 
souvenir des bonnes qualités dont il a fait preuve et de notre affection spéciale, ajouté à la 
noblesse de famille dudit Pierre-Paul Rubens la dignité de Chevalier de PÉperon d’or, et lui 
avons librement conféré ce grade selon son mérite, et fait présent de l'épée avec laquelle nous 
l'avons affilié à l’ordre, et afin qu’il reste à ses descendants une preuve évidente de notre faveur, 
nous avons, après miire délibération, avec connaissance de cause et selon la plénitude de notre 
pouvoir royal, ajouté au blason dudit Pierre-Paul Rubens une augmentation d'armes prise dans 
notre blason royal, à savoir un canton de gueules au lion d’or, tel qu'il se trouve plus claire- 
ment dépeint en marge des présentes lettres; voulant et confirmant que leditPierre-Paul Rubens, 
et ses héritiers mâles légitimes puissent porter et employer à perpétuité ladite augmentation 
d'armes en leur blason, ne doutant pas que toutes ces choses et chacune d'elles en particulier 
ne soient agréables au sérénissime roi d’Espagne et à la sérénissime archiduchesse d’Autriche. 
En foi de quoi nous avons fait dresser ces lettres patentes. Ainsi fait en notre palais de West- 
minster, le quinzième jour du mois de décembre, l’année mil six cent trente du glorieux accou- 
chement de la Vierge (a Virginis partu salutifero) * de notre règne le sixième. 
CuarLes R. » 
Voici ce qu’écrit M. Wauters au sujet de ce document : 
« I est aussi faux qu’un acte peut l'être, Charles y prend le titre de roi de la Grande-Bre- 
tagne, titre qui n’a été adopté officiellement qu’en 1707, après l'union des deux monarchies, 
jusque-là complétement distinctes , d'Angleterre et d'Écosse. Le roi qualifie notre peintre de 
secrétaire du roi d'Espagne et de conseiller de son conseil privé. Quand les rois d'Angleterre 
ont-ils accordé des augmentations d’armoiries à des étrangers en ajoutant une formule telle que 
celle-ci : « Cela ne déplaira pas sans doute aux sérénissimes roi d’Espagne et archiduchesse 
d'Autriche, » comme si l'infante Isabelle avait, après la mort d’Albert, octroyé des anoblisse- 
ments? Enfin, peut-on admettre comme sérieuse une souscription où un roi anglais, un roi 
anglican emploie la formule : Pan... « depuis le salutaire accouchement de la Vierge » (a Vir- 
ginis partu salutifero)? » 
* Ex urbe Antverpiæ oriundum. 
** M. Van Hasselt traduisait: De la glorieuse nativité de Notre Seigneur, 
| 
