94 



PAOLO UBALDI 



62 



APPENDICE w 



'AveTvuJo"6ri o"uvobou xqs xrapav6u.uj<; i<axd tou ev dYioi*; 'luudvvou toO Xpio"ocrr6u.ou 

 av(KpoTr]Qe[ar]Z, ev rjl oitflpxov KaxdpxoVTei; OedqnXoc; te 6 ') 'AXeSavbpeiai;, 'Akukio? 6 

 Bepoia? 2 ), 'Avtioxo? 6 rTToXeu.a!bot; Kai 6 Zepqpiavoc; TapdXujv ;i ) Kai KupTvo.; 6 KaXxr]- 

 bovoi; 4 ), oi td ndXiCra buo"u.evuj<; e'xovxe? Ttpr><; xov dvbpa ■ oi aixa xtdvxa, Kai KpiTai Kai 

 raxriYopoi Kai u.dpTupe<; fjaav. ev uTrou.vr|u.ao"i ^ TaOia 6 ) excpdxSri if' ' 6 ). dXXd id uev 

 buoKaibera Kara tou dxiou, to be xpiOKaibeKaxov xtepiexei xd koto 'HpaKXeibou toO eiq 

 "Ecpecfov \m' auxoO x 61 P OTOV 1 9 ^ VTO ? i ourrep oube xf|v Kaeaipecnv i'ox"°'av xeXeiaictai, 

 erepuuv tivujv KwXucravTUJV. 6 be KaTiiyopo? 'HpaKXeibou Tfj<; MayviiTtuv TtoXeuj; erei- 

 cfKOTroq rjv ovouoti MaKdpio?. 6 be tou yaKapiou 'liudvvou rrpo(pavf|<; exSpoi; Kai xrpuJTOs 

 Kaxfnopo? 'Iwdwri? 6 biaKovo? auTou rjv. KaTriropei be tou Xpuoo0T6u.ou Sti Te auTov 

 rjbiKr|0"ev, d<popio"a<; outov, bioxi tov oiKeTov rcaiba EuXdXiov e'xuqje ' 



beuxepov be 8ti 'luudwri? nc, (lovaxo? II emxponnc; toO Xpu0o0x6u.ou eTUTrxr|6r|, uii; 

 (pr)0"i, i<ai eo"upr| Kai u.exd xujv baiu.ovwvTwv eOibr|po(p6pr|0"e' 

 Tpixov 6'ti Td Keipr]Xia ') TcXfj6oi; ttoXu biETtpaOe • 



Terapxov Sti to iiappapa tr\q arias 'Avacrraolai;, & NeKTdpio? 8 ) eiq p.apu.dpu)C>iv T 1? 

 eKKXriaias evarceeeTO, outo? 9 ) bieTtpaffe' 



TtepnTOV cm io\i% KXripiKOu? aTipouc; Kai bieq>eapu.evou<; Kai auTOTrapaxpr|Tou<; 10 ) Kai 

 TpioPoXinaioui; uPpiJei ■ 



cktov 8ti tov Syiov 'Emcpdviov Xfjpov eraXei u ) Kai baiu.ovidpiov ■ 

 gpboLiov 6'ti Kara XePqpiavou o'uffKeuf^v eTioif^aaTO, Ktvqffac; KaT auxoO touc; beKavoOV 

 oyboov oti Kai Kaid toO KXqpou ffuKotpavTiKdv pipXiov KaTeOKeuaaev ' 

 evvarav 8ti ouTKpoTf)(Jas Ouvebpiov Travxoi; tou KXqpou eCTxricre Tpe?<; biaKOVous, 

 'AraKiov, 'Ebdcpiov, 'liudvvnv, KaTriyopticrac; ujs t6 nacpopiov 12 ) auTou KXeipavTa?, XeYwv 

 Lif] Kai eis dXXo ti aura e"Xapov • 



(1) Pongo qui in fine gli atti dolla Sinodo ad Quercum come ce li presenta Fozio, BibliotJi., cod. 59. 

 L'edizione seelta da me e quella del Bekker (Berolini, 1824, T.I, pag. 17 sgg.). Ho confrontato 

 tuttavia questo tratto con le edizioni che ce ne danno il Montfaucon (Mtf.), T. XIII, pag. 280 segg., 

 il S(avilio), T. VIII, pag. 153 sgg., l'H(ardinno), T. XII, col. 1037 sgg., o il M(ansi), T. Ill, col. 1141 sgg., 

 che in qualche modo tentano correggere il testo. Le note in corsivo sono del Bekker. 



') 6 post T6 add. A (che e il codex olim Bessarioneus, nunc inter Venetos S. Marci 450, membra- 

 naceus). ! ) Beppolon; ediz. 3 ) ruifi&huv S M. ') Xa\Kqb6vo<; r («'. e. vulgata: quam ubi simpli- 

 citer pono, reccptae a me lectionis auctor est A). 6 ) TaOra A: aox& 5-, Mtf. S H M. e ) Vf' A: O^Ka 

 Trpoc; xoTc; xpiaiv <r, Mtf. S H M. 7 ) xujv Keiuq\(ujv A, e Mtf. S H M, lezione che prefcrisco. B ) S 6 r* 

 a ) yp. aux6i; S, ouxoi;, al. auxoq M. ,0 ) auxouapaKXqxout; mg. editormn. yp. auxouapaKX. S. auxojrapdxp. 

 non trovo nei lessici. ") direK&Xei 5-. direKtiXei al. ^vexdXei M, ls ) djuocpopiov r. Col Thierry e 

 col Ludwig io tengo queat'ultima lezione. 



