63 



LA SINODO ° AD QUERCUM ,, DELI/ANNO 403 



beKaxov Sti 'Avtujviov eXerxfltvra xuu.pujpux°v ex el P° T ° v 1tf 6v £tti<jkottov • 

 £vbeKaxov Sxi 'luudvvriv xov Koprixa ev xrj ar&aei xitiv Cxpaxiujxwv autfiq Kaxeiari- 



vuo"ev • 



buiberaxov oti oure Ttpo'iuuv r|u2aTO J ) ei? if]V EKKXiiaiav oiite eimujv ■ 

 TpiffKaibeKatov Sti aveu 9uo"iao"Tripiou xeiporovia? biaKOVuiv Kai TtpeffguTepuiv erroitio'e ■ 

 TecfffapecrKaibeKaTOV Sti ev \x\a xeipoTovia Tf'craapac; enrcfKOTTOix; drroiricJe ■ 

 TtevxeKaibeKaxov Sti bexerai yuvaiKa? povorrpocrpova 2 ), navta? eKpdXXwv 3 ) e'Suj ■ 

 ^Kaibe'Katov *) Sti Tr|V KXripovopiav Tf|V diro 0eK\a? KaTaXei<p8eio-av 5 ) TTeitpaxe bid 



QeobouXou • 



eTrraKaibeKaxov Sti to rcpoaobia rp? eKKXi-|0ia<; oijbeic; oibe TtoO ctirfiXeev ■ 

 oKTaiKaib&aTOV on Xaparciuiva imb e'rKk'ma Svra rrpecrPuxepov exeipoxovtiffev ■ 

 evveaKaiberaxov oxi xoiic; koivuivikouc; ttK oiKOupevrp; Kara rvwunv auxoO efKXei- 



a9evxa<; Kai xe\euxr|C>avxa<; ev Tfj cpuXaKfj imepeTbe , Kai oiibe Ttpoxrepipai ra cfKtivujpaxa 



auTiiv 6 ) KaTr)Hiiu(Tev ')' 



eikocttov Sti tov dyiuOxaxov 'Akokiov lippicre Kai oiixe Xotou 8 ) pexebuiKev auTtu ■ 

 ekoOTOv Ttpwxujv on ITopopupiov tov TcpecrpuTepov TtapebujKev Euxponiw tEopiaeflvar 

 eiKocfxov beuxepov oti Kai Bevepiov °) Ttpeapuxepov TcapebuiKe pe9' lippeui? rtoXXfii; ■ 

 eiKOffxov Tpkov Sti auTili poviu Xouxpov uTroicaiexai, Kai \xeia to XouOacrOai auxov 



laparriuuv drtoXuei 10 ) xpv epPamv, wcrre dXXov xivd p.r| XoueaOai ■ 

 eiKodxov xexapxov oti noXXoijc; cipapxupwc; ex el P 0T °vnc>ev * 

 ekocfTOV TTepnTov Sti povoq ea9iei dffiiiTwc;, Zujv KuKXiim-ujv n ) piov ' 

 fiKoo"Tov ektov oti auxoq KaTriTopet, auTo*; papTupei, auio? dxcocpaivexai (Kai bfiXov 



6k Tiltv xrepi Mapxupiov tov npujxobidKOVov, Kai eK xwv itepi TTpoaipeo'iov cpaffi tov 



AuKiaq ertiOKOTTOv) ■ 



eiKoffTOV epbopov Sti yp6v9ov e'buJKe Mepvovi ev xoTi; dtioaToXoi?, Kai peovToc; toO 



a'ipaxoc; eK toO axopaTot; auTou rtponverKe Td puffTiipia ' 



eiKOCTdv Sfboov oti ev 9poviij dnobueiai Kai evbuerai Kai TtdcmXov 12 ) Tpdifei ■ 

 eiKoaxov ^vvarav oti xd xpilM aTa TO 'S "^ auxou xe'Potov 00 ^^ 01 ? eiriOKOTtoii; bi- 



f>u)Oiv, 'iva 6i' auxiliv KaraTrovrj toO KXripou 13 ). 



xd piv Kaxd I4 ) xoO dyiou KecpdXaia xauTa. eKeivoq be xexapxov Trpoo"KXr|8eii; ou rra- 



PET^vexo, btiXoTxoirictaq xoi? TrpoffKaXouuevoi? oxi '• ei Touq TtpoipaveT? exSpou^ dixo xfl? 



TdEeuj^ xulv KpivovTUJV TtapaOTe'XXeTe 15 ), exoip.6; eipi Kai Tcapareve'creai Kai dTtoXoTeTcr9ai, 



E ' T15 xi nou KaxriTopei ■ ei be touto Tioietv ou PouXeo"9e. 6crdKi<; av dTtocrxeiXriTe, oilbev 



') eiitctTo Mtf. S H M. 2 ) n6va? up6; jiova^ 5-. Tp. novonpodnova S, T»v. pova? al. yuv. povo; Ttp6? 



M*va; (lez. migliore) M, e Mtf. in testo. ! ) EKPaXibv r. ') 4kkoi6^kotov Mtf. S H M. °) iirb] praestat 



u,r o. dnoXenpe. Mtf. S H M. B ) npoTTEpi|mi post auxd)v ponit 5". ') nEiiuocvs-. yp. KKTrE. S, al. kotiiE. M. 



) X6yu)v Mtf. SHM. 9 ) pep^vtov 5-. Bevepiov, TP- Bepevtov S, al. Bevepiov M. Aceettai Bep^viov. 



) fcoUeisi mg. edd., diroXOei al. duOKXivei H, dTtoXiiei M, TP- diroMei S. II Thierry, pag. 188, intende : 

 *1 voulait Otre seul quand il se bagnait dans une piscine publique, et faisait ensuite fermer les 

 portes pour que nul ne se baignat apres lui; Serapion etait charge de ce ministere „. II Ludwig, 



Pag- 89 ha solo: * er bade allein ,. Mi attengo alia volgata. ") Joe., dodiT. fflv Kuk. Mtf. SHM. 



^ e gHo il Becker. ,2 ) iraariXov t. YP- ndaxiXov S. 13 ) " quod pecunias ab se ordinatis Episcopis 



l^giatur, ut per Mas clerum opprimat „ f trad, lat.; " pecunias largiatur, ut per iUos [sc. epi- 



8 <=opos] laboribus clerum opprimat „ trad, di Mtf., T. XIII, pag. 146; cosi A. Schottus in M.; 



*• anche Stimiso, pag. 580 ; " Er schenke den Bischofen , die er ordinire , Seld, um den Klerus 

 dadurch zu bedriicken B , Ludwig, pag. 89; " ...a fin de se servir d'eux (vescovi) pour persecute!- le 

 oler ge „, Thiebky, pag. 187. Mi attengo a questa interpretazione, perch'e cosi c'e un senBO soddis- 



facente. "•) uev o 0v Kaxd r. ") napaaxEiXtxE A, TrapaoxEWexe Mtf. SHM. 



