96 



PAOLO UBALDI 



64 



irXeov dvucr9r|0'€Tai „ . i£r\Tacsav be, u)S evoutoav, ek tuiv KeopaXaiwv toutwv to rrputiTov 

 Kai t6 beuTepov, eiTa rjpHavTo rrepl 'HpaKXelbou Kai TTaXXabiou tou 'EXevourcoXeiui; miv 

 ercicrKdTTUJV eEexaSeiv ■ Kai errebuiKe ') XigeXXov rrdXiv 6 |aovaxo? 'Iu)dvvn,q, ou 6 btaKOVoc, 

 'ltjudvvrj<; ev raic, koto toO Xpuo"ocfT6u.ou KcrrriTopiatc; eu.vrio"6r|, eYKaXwv Kara 'HpaKXeibou 

 Sti 'QpirfveiaOTiii; ecm, Kai Sti kXetcttii; e<puipd8r| ev Kaiaapeia Tf|c; TTaXaioiivris, ipdTia 

 tou biaKovou 'AkuXivou kXeVtujv, Kai Sti auTov, (priffiv, 6 erricrKorcoc; 'Iwdvvtic; toioutov 

 ovto ei5 "EcpecTov txeipoTovriOev. ^veraXei 2 ) be Kai kot' auTou tou XpuooOTOuou, ii)<; 

 TioXXd Kara rca6div xdpiv tujv 'QpifeveiaOTiuv bid Xapamuuvo? Kai nap' auTou eKeivou 3 ). 

 erra toutuuv eHeTaOBevTwv eStiTdcBrj rrdXiv to e'vvaTov KeopdXaiov tujv eyKXrinaTuuv, erra 

 to €iko<jt6v e'pbop.ov. eiTa rrdXiv KaTriYopricfev 'loaaKio? 4 ) eitiOKorro? tou 'HpaKXeibou uj? 

 'QpiYeveiaOTou Kai Ob? pin rrapabexSevToc, 6 ) 'Emmaviw tiu dyiuuTdTU) u.r|T£ et? euxfiv p.n,Te 

 eic; o"uveo"Tiao"iv. 



erfebtuKe be 6 auTos 'IcfadKior; 6 ) Kai XipeXXov KaTa tou Xpucfocntjuou, TcepiexovTa 

 TauTa " 



TTpurrov mpi toO rcoXXdKi? u.vr|u.oveu6evToc; 'laidvvou tou povaxoO, oti ebdpr| bid Toil? 

 'QpiYeveiaOTdc; Kai oti ecfibrjpocpdpriae ' 



beuTepov oti 6 uarapioi; 'Emcpdvioc; bid tou? 'RpiYeveiaOTac; 'Appjiviov Eu8uu.iov Eu- 

 OeBiov Kai 'HpaKXeibrjV Kai TTaXXdbiov ouk ii8eXr|0'e Koivtuvfloai • 



tpitov Sti tt|v cpiXoEeviav dOeTeT, povoamav emTribeuwv ■ 



TerapTov oti en' eKKXnrfia? ') Xerei TpdTteZav 'Eprvvuwv 8 ) rtenXtipuupevtiv 



iteurtTOV Sti KauxaTai in eKKXr)oia<; 9 ) Xerujv " epto 10 ), paivopxa ,, , Kai ") Sti dopeiXei 

 epp.r)veuo"ai Tt'vei; eieiv 'Epivvue?, Kai ti ecm to Xeyeiv " epili 12 ), u.aivopai „ ■ fi Tap eK- 

 KXriaia ouk oibe TauTa ■ 



eViov 1:! ) oti abeiav Ttapexei toT? du.apTdvourji, bibdcfKiuv " edv rcdXiv dudpTrjc;, redXiv 

 peTavdiicrov, Kai SaaKic; av dudpTni; H ), eX9e irpdc; lie, Kai ifui o"e eepaneucau „• 



e'Sbop.ov ,5 ) oti gXacfcptipeT in' eKKXricfia?, Xe-ftuv Sti 16 ) XpiOTOc; TtpocfeuSdp.evo; ouk 

 eicfriKOuoSri, errei fjri beovTuuq TtpocfriuSaTO ■ 



orboov ") Sti T0T5 Xaoi<; urto(5dXXei OTaffidJeiv Kaxd 18 ) xn<; Ouvobou ■ 



?vvaTov ") Sti "EXXrivac; noXXd KaKa toT? XpiOTiavoT? btaBeuivouc; urcebeEaTO Kai 

 e'xei ev Trj eKKXricria Kai Trpo"io"TaTai auTiIiv ■ 



beKaTOv 20 ) Sti emfiaivei aXXoTpiai? eirapxiaic; Kai xeipoTovei emffKOTrou? ' 



evbeKaTOv 21 ) Sti ufipiJei 22 ) tou? emOKortoui; Kai eKTttTTdTOu? 23 ) KeXeuei eKpXr|9fjvai 

 t?\<; oiKia? auTou ■ 



biube'KaTov 24 ) Sti tou? kXtipikou? Hevaiq SBpecriv uppiCei ' 



') (iTT^LUKe 5~. 3 ) ^YKaXet al. tveK^Xei H M; ^Y K C(Xei $-. 8 ) past ^Kefvou cum A omisi direffTeiXev. 

 Ugiialmente S. II aenso perb non e ben chiaro lo steaso. *) ioSkioi; A. '') Tiapa6eix8. al. Trapa- 

 5sx6. M, iiapa&Eixe. Mtf., YP- napa6ex9- 8. ') Iffaxioi; A. '') Male il Baronio : " quod adversus 



u eecleaiam loquitur, illius altare furiarum plenum a.ppellans „. Ann. ad an. 403. 8 ) forae meglio 

 ^pivoujv. 9 ) ^KK^noia ?-. YP- eKKXnofa^ S. Male quindi il Baronio: a quod gloriatur adveraus ecclea. n . 

 10 ti ^pii); Mtf. Sto per queata lezione, che eoncorda con l'eaordio dell'-ffom. citata a pag.: 46 n. 5 : 

 ti €UTU); ...okiptuj, ^aivopai. ll ) Kai A: ?|S&ouov r. ti a atare col cod. A. La lezione del cod. A e 

 aeguita p. es. dal Baronio e dal Thierry, la volgata dal Ludwig. ") ti cpui ; Mtf. ") ?ktov A : l$bo- 

 pov <r- !; ) auapTCtvnc; g-. l3 ) ?36opov A : oyooov 5-. 18 ) *>ti ei 6 A. ") oyooov A : fvvcCTov 5-. 18 ) axa- 

 ai6Zew Kai Kara r. ly ) ^vvarov A: o^Karov g-. 20 ) ^v6^KaTO*v M, Mtf. beKarov nel teato : decimum 

 primum nella versione, pag. 147, e perb per lui 18 sono i capi d'accuaa. Ludwig 11. B1 ) owoe- 



kotov M. ™) Sti o$pira-owodKaTov om. A. scguito dal Baronio. 23 ) vel GiriYYaTOU^ ut in lure 



Graeco-Romano H. eKiriYYaxoui; e voce ignota. ") xpiOKaiodKaxov M. 



