

Bericht einer ichthyologischen Reise. 



365 



diesen Salmo IV. seinen Sahno Carpio basirte, so liess Valen- 

 ciennes, der in deni Charr der Englander seinen und Linn e's 

 Salmo Uvibla erkennen will, im Vertrauen auf Willughby, die 

 Species Salmo Carpio in jener ganz verschiedenen des Salmo Umbla 

 untergehen. Allein die Nachkommen der alten Ca rpi o nen leben 

 noeh! und were! en audi stets gegen den Ombre chevalier, so 

 wie gegen den Gilt-Charre ihr Dasein als eine eigene Species 

 aufreclit erhalten. 



Ob unter Salmo Trutta deFilippi der wirklicbe Carpione 

 gemeint sei, wage ich nicht sicher zu behaupten. Von Sahno Trutta 

 Costa lasst sich weiter nicbts sagen, als dass es am Gran-Sasso 

 Salmonen gibt. 



Ich erlaube mir hier noch die kleine Bemerkung, dass nicht 

 allein Mangel anAutopsie oder genauererKenntniss einer Fischspecies, 

 diese mit einer ganz anderen verwechseln lasst, zuweilen bringt 

 selbst die zu fliicbtige Auffassung des beschreibenden Textes irgend 

 eines iilteren Autors einen fatalen, sich dann spater fortpflanzenden 

 Missgrifl' hervor. Ich kenne zwar den Charr oder Gilt-Charre der 

 Englander nicht von Angesicht, kann aber aus einer von Yarrell davon 

 gegebenen Beschreibung und Abbildung mit Bestimmtheit entnebmen, 

 dass er von unserem Carpione weit verschieden sein miisse, mithin 

 ist W i 1 1 u g h b y's Ansicht eine f a 1 s c h e gewesen. Nun sagt aber 

 Valenciennes 1. c. torn. XXI, pag. 237, indem er offenbar von 

 Willughby's in Verona entworfenen Beschreibung des Carpione 

 spricht oder doch sprechen sollte: La description qu'il en donne 

 est egalcment fort exactc; il uva.it aus si signalc V absence de 

 dents sur le milieu da palais. Ich finde Will ughby's Beschrei- 

 bung der Carpione ebenfalls genau , selbst in Beziehung der Zahne, 

 nur lautet hier der Originaltext Pag. 197 ganz anders : In palato 

 quinque dentium. areolae, wodurch der Autor in seinem Sinne 

 fttaf mit Zahne besetzte Stellen der oberen Wolbung des Bachens 

 bezeichnet, namlich die beiden Aussenreihen auf den Maxillarknochen 

 die beiden inneren auf den Gaumenbeinen und die mittleren auf dem 

 Vomer. Befanden sich an dieser letzteren Stelle bloss die wenigen 

 oft kaum bemerkbaren Zahne der Gattung Sahno V a 1 e n c, so wiirde 

 sich Willughby hier, wie bei dem Savelin auf Pag. 19S, mit den 

 Worten : Media in palato dentium area fere prorsus caret oder 

 wie gleich dariiber, §. XIII, durch : In medio palato denies nulli, 



