366 



Jakob Heckel. 



ausgedriickt haben. Das Wort palatum bezeichnet daber nirgends 

 den Vomerknochen allein und es ware ungeschickt dem oben ange- 

 fiihrten Texte den Sinn , yon ffinf, bloss vorne auf der Vomerplatte 

 stehenden Zahnchen beilegen zu wollen, urn daraus auf die Abwesen- 

 heit einer Zabnreihe langs dieses Knochens zu schliessen. Ich bin 

 auch ttberzeugt, dass Hr. Valenciennes diese letztere Deutung nicbt 

 im Sinne hatte, als er obige Worte niederschrieb, allein er wird uns 

 zugeben miissen, dass er, durch den englischen Namen Ch ar re 

 Terfuhrt, die Umbla minor im Willughby Pag. 196, §. 16 und 

 den Carpio lacus Benaci eben daselbst Pag. 197, §. 17, fur erne 

 und dieselbe Species ansah, wie es auch aus dessen Citate auf 

 Pag. 236 des 21.Bandes der Hist.nat. hervorgeht. Jene Umbla des 

 §. 16 ist, in so fern sie sich auf die Umbla minor Gesner (Tigur.) 

 Pag. 1211 — 1212 bezieht, ganz richtig Salmo Umbla Linn, et 

 Valenc. und vielleicbt aucb, wie Willughby behauptet, der eng- 

 lische Red -Char re der jedenfalls nach den Worten Palatum me- 

 dium denies non habet, zu der eigentlichen Gattung Salmo gehort. 

 Dagegen hatte jener Carpio lacus Benaci, Pag. 197, §. 17, aus den 

 vorhin angefiihrten Griinden, entweder unter des Herrn Valenciennes 

 Gattung Salar, oder Fario angefiihrt werden sollen. Man sieht also, 

 dass ein in der Histoire nalurelle I. c. auf derselben Seite 237, mit 

 scheinbarer Precision geffihrter Beweis, wodurch Salmo Carpio 

 und Salmo Umbla Linn, als eine und dieselbe Species dargestellt 

 werden, auch ohne diese beiden Fische aus eigener Anschauung zu 

 kennen, durch die falsche Basis, worauf er beruht, in sich selbst 

 zerfallen muss. 



Ich schlage nun vor, fur den Carpione des Garda-Sees, den 

 mit Unrecht verworfenen Species-Namen Linne's wieder beizu- 

 behalten und ihn als Fario Carpio kunftig in den Systemen zu be- 

 zeichnen. Seine vorzuglichsten Synonyma sind demnach folgende. 



11 Carpione del Lago di Garda. 



Carpione, Salviani Pag. 99, T. 25. 



Carpio, Bell on Pag. 276. 



Carpio, Rondelet Pars II, Pag. 158. 



Carpio Benaci lacus, Gesner Pag. 184. 



Carpio, Aldrovandes Pag. 655, der Text. 



Trutta lacus Benaci, Aldrovandes Pag. 653, die Abbildung. 



