DI G. NICOLUCCI 389 
aveva a destra una lunga spada, ed un'altra più piccola presso i piedi. Pro- 
babilmente era un guerriero o qualche dignitario della colonia. Il sepolero 
estendevasi due metri e venti centimetri in lunghezza, e due metri in 
larghezza. Presso all'uscio della tomba fu rinvenuta quella iscrizione in 
forma di tempietto della quale si fa menzione nella lettera stessa, e che 
pone il suggello della certezza alla congettura, che quella tomba fosse 
fenicia, e contenesse gli avanzi mortali di persone appartenenti a quel 
popolo sì celebre dell'antichità. 
L’ iscrizione è in caratteri fenici di quella forma usata ne’ bassi tempi 
di quella lingua, e non molto anteriori all’ éra cristiana, onde mi pare 
accettabilissima l'opinione del C. Spano, non poter ella essere anteriore 
al II o INI secolo innanzi G. C., e quindi dover appartenere a qualche 
famiglia fenicia o che siasi stabilita di recente in Tharros al tempo de’ 
Cartaginesi, o pure discendente da qualche famiglia de’ tempi remoti , 
cioè del tempo della fondazione della città (1). 
La stela in cui è scolpita è alta un metro circa e larga venti centim. 
nel mezzo della iscrizione. Aveva una 
base o plinto formata della stessa pietra, 
ma fu tagliata espressamente sul posto 
per facilitarne il trasporto nel R. Museo 
x 4) V ay A di Cagliari ov'oggi è collocata, e conser- 
nm java tuttora le sue lettere colorate di 
j] bp ha 
| 94v 4 
quella medesima tinta rossa con cui fu 
riempiuto in antichissimo tempo il loro 
incavo. L'annesso disegno dà una chiara 
idea e della forma della stcla, e delle 
lettere che vi sono scolpite. 
Gli eruditi che si sono studiati di di- 
chiarare quella leggenda non concordano 
nelle loro versioni. Lo Spano, che fu il 
primo a darne la interpretazione , ha 
MI creduto fosse quella iscrizione destinata 
ad eternare l'amore di un padre chiamato Chatam verso una figlia, forse 
morta nel fiore dell'età , appellata Mistala , ond’egli la legge e spiega cosi: 
(1) Bullet. cit, 1856 , p. 38. 
