390 DI UN ANTICO CRANIO FENICIO ECC. 
Mistal beth Chatàm ben Jetzabel. 
A Mistala, figlia di Chatam, figlio di Jezbale (1). 
Il Bourcape, che parimente ne fece obbietto de’ suoi studi (2), non 
si accorda con lo Spano, e la sua interpretazione relativamente all’ insieme 
del testo fenicio è la seguente : 
Indicatio cubiculi 
Katami filii 
Jubalis. 
Io non appagato da alcuna delle due interpretazioni, richiesi il parere 
del celebre orientalista romano Ab. Lanci, ed egli con quella perizia 
che tutti gli riconoscono me ne porse una piü esatta che ho il piacere 
di qui riferire con le medesime parole di quel dottissimo uomo (Lettera 
da Roma del 24 gennaio 1862): 
« Per favorire il desiderio di lei ho posto l'occhio sopra l'iscrizioncella 
inviatami, e con facilità potei venire allo intendimento di essa epigrafe , 
che in poche parole le fo assapere: 
« r.' I caratteri sono della fenicia epoca e scuola ; 
« 2.° I vocali che ne risultano non hanno distinzione e si conviene 
fargliela ; : : 
« 3. Alcune lettere che chiudono la linea debbono far parte della 
spezzata parola giacentesi nella linea appresso ; 
« 4^ La ortografia della prima voce raramente s'incontra, 
« Con le quali avvertenze si viene alla conchiusione che tutt'esse 
lettere fenicie ci presentano siffatti vocaboli chiariti con ebraici elementi: 
pair SS" rir ty da) 
1 1 
Misceàn . d — Jaghtàm . ben Jubál. 
e significa 
Locus dormitionis Jaghtami , filii Jubalis. 
e italicamente 
Dormitorio di Jaghtam , figliuolo di Jubal. 
Semplicissima e bellissima. iscrizioncella funerea ». 
Da tuttocid adunque è chiaro, che la tomba di Tharros fosse fenicia 
(1) Bullet. cit. 1856 , p. 38. 
(2) Ved. Ja sua lettera allo Seano nel Bullett. archeolg. sardo, An. JI, p. 88 e seg 
