216 ILLUSTRAZIONE DI UNA GRECA ISCRIZIONE TROVATA IN TAORMINA 
del dio. Imperocchè da Tacito poc'anzi citato sappiamo, che alcuni 
confondevano Serapide con Esculapio, ed-infatti Cicerone ed Aristide (1) 
parlano dei sogni di Serapide; egli aveva adunque invaso gli attributi 
d'Esculapio chiaro per li sogni che mandava. Ma che egli rendesse pure 
oracoli a chi vegliando lo consultava, io lo ricavo da due iscrizioni (2), 
nelle quali fralla gerarchia de’ suoi ministri si annovera un tepogaves. 
toi weydhou Zoporidos. Il tepópovos esser doveva quegli che bandiva La 
sacra voce del gran Serapide. Che se egli aveva pur usurpato il privilegio 
del fatidico Apollo Delfico nel rendere oracoli , perché avrebbe mai ricu- 
sato di possedere fra’ suoi ministri una Pitia? Le parole dell’epigramma 
non ammettono dubbio. 
La figliuola poi di Carneade sta cosi descritta nell'epigramma: Suyarng 
Epoo, dv? av © xpatvovex Arcs peyadadbysas otros. So che l’av36v, letto 
come una sola parola, fu spiegato florum. Ma da che mai sia retto questo 
genitivo io sintatticamente non lo vedo. Inoltre l’uffizio di governare i 
fiori nelle inclite case di Giove suppone un giardino a fiori, una serra, 
e tal femminina concupiscenza dei nervi olfattorii di Giove, che è inudita 
in tutta l’antichità. Laddove, se separiamo dS’ dy, il verso viene a dire 
che la figlia Eraso sosteneva le veci dei genitori nel governare le ma- 
gnifiche case di Giove. La sintassi del verbo xpatvety presso Omero è 
quella dell’accusativo della cosa, e del dativo della persona ; il dativo 
poi nota pure in onore di qualcheduno (3). 
Il terzo verso, nel quale le quattro parole Edxptrov vies Éelveo vewxcpos 
sono altrettanti piedi, non consolati da cesura alcuna, cammina arran- 
candosi colle grucce. i 
Quanto al Svpdpuy dell'ultimo verso osservo, che in Omero, oltre a 
Supiipüc, abbiamo Sop.opás di pari significato, ma con diverso accento 
in grazia della sua derivazione (4). Questo nel suo accusativo singolare 
dà ionicamente e doricamente Svpapéa, ma l’autore per far il verso 
ricorse alla forma eolica e beota in x», epperd il Suuapnv esser dee 
baritono (5). Così in questi pochi versi abbiamo dovizia di dialetti. 
Dalle osservazioni premesse deriva la traduzione seguente : Intorno 
(1) Aristide, cit. Oratio. Cicerone, de Divin. IL 59. 
(2) Boeckh. Corp. Inscrip. n.° 4684. 6000. 
(3) Matthia, Gram. Grec. $ 387. 2. 
(4) Etymolog. M. 458. 25. 
(5) Ahrens, de Graecae ling. dialectis, Y. p. 15. 113. 905. 
pu 
- - 
