DI ELIA LATTES. 63 
piantarono, e le piante, e se alcuni non piantarono; ed a questi inflig- 
geranno le multe pattuite, oltre al fitto. E se alcuno invada o pascoli 
od esporti cosa alcuna dalla sacra terra, tagli o ferisca o seghi alcun 
che degli alberi domestici, od in altro modo rechi danno, il conduttore 
ne prenda vendetta come da predatori (1), e quanto prenderà sarà 
suo. Non iscaveranno né profondamente nè di traverso i canali che 
traversano i terreni ed i corsi d’acqua, né rinchiuderanno (a mo’ di 
stagno), nè lascieranno dilagare l'acqua ; e purgheranno , quante volte 
abbisogna, i canali fluenti lungo le loro terre. Non guasteranno le vie 
segnate, né le chiuderanno, né impediranno di passarvi. Qualunque di 
queste cose essi facciano contro la convenzione , sarà dai Polianómi 
dell'anno distrutta , e puniti. (i colpevoli), sinchè l'avranno resa con- 
forme alla convenzione. Niuno (dei conduttori) od altri per lui taglierà, 
ee 
ferirà o segherà nulla affatto degli alberi domestici, nè stabilirà alzate 
di terra (?) (2) oltre alle esistenti, nè scaverà sabbia se non per quanto 
oecorra per costrurre edifizi nella terra aflittata. Né farà scavi di tufo È 
nella terra sacra, nè lo permetterà ad altri: altrimenti, dovrà rispon- 
> dere dei danni ad essa arrecati. E costruirà (il conduttore) in queste { 
terre una casa, un bovile, una rimessa ed un. pagliaio. Il bovile avrà 
in lunghezza 22 piedi, in larghezza 18; il pagliaio non meno di 18 in 
lunghezza e 15 in larghezza; la rimessa 15 piedi per lato. Daranno | 
tutti questi edifizi fabbricati, coperti e muniti di porte, entro lo stesso j 
tempo statuito per le piantagioni. Altrimenti saranno condannati a 6 mine 
d'argento pel bovile, 4 pel pagliaio, 3 per la rimessa. Delle legna 
delle selve o degli schiri (3), né venderanno, né taglieranno, né bru- 
cieranno ; altrimenti ne saranno risponsabili secondo le retre (4) (leggi) 
e la ‘convenzione. Però per la costruzione delle fabbriche accessorie e 
(1) La tavola ha v. 130 ós zxoXcze» p. ós [&]roXisrov, luogo felicemente emendato dall’ abate 
Peyron : ós and Intero». 
(2) V. 136. yondivas. V. Franz ad LÉ 
(3) Schiri « terre bianchicce, perchè arse dal sole, alte a produrre soli virgulti e rami , che 
» facilmente disseccali sono materie per fascine » PEYR. 
® (4) Cioè lo Statuto, o, vogliam dire, le leggi del commune di Eraclea, appellate, come a Sparta 
fepar; parola, a questo proposito, notevolissima, significando essa, in se medesima, null’altro che: 
patto, convenzione, quali propriamente furono a Sparta le retre di Licurgo; v. Hermann 23, 7. i 
Un luminoso esempio della significazione originaria del vocabolo è offerta dal celebre trattato d’al- 
leanza offensiva e difensiva tra gli Elei e gli Heraei (C. L Gr. 11; cfr. Franz, Elem. epigr. graecae } 
p. 64 seg. le cui prime parole suonano appunto: à 
pa voip Fadziors xat tots "HpFao 
sua 
