CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, I 15 
48. Buooôs = Bu06ç, profondità (particolarmente del mare). Buooodoneuw, 
costruisco nel profondo — medito nel profondo dell'animo, soprattutto disegni malvagi 
(Od., Es., Luc.). 
49. vomewóc, depresso, basso — privo di coraggio Une, Pl. ecc.); soggetto, osse- 
quente, modesto (Esch., Eur., Son., Pl); esile (Mé&ig, Arist.). 
50. xaunh6ç, sul suolo, basso (1) — ignobile (xaun\à nveîv, avere bassi pensieri 
0 tendenze) (Pind.*): cf. xdanoXög, xauoiznAog, sul suolo, basso (soprattutto di piante, 
d'animali) — ignobile, volgare (Lue., Tem. ece.). yanoımerhg, che cade al suolo — 
€on senso trasl. simile al precedente (Pind., Luc.). 
8 10. Idee di posizioni. 
À. Idee di posizione retta e di posizione obliqua. 
c, eretto, diritto (2) — teso per aspettazione (Isocr., Pol.), per aspettazione 
penosa (Licurgo, D. S.); retto, vero (Pind., Esch., Erdt., Sof., PL); giusto (Erdt., Sof.). 
katopgéw, dirizzo, sollevo (in senso proprio) — sollevo (in senso trasl.), reggo, incito 
l'animo (Esch., Sof): cf. xarépOwua nella significazione stoica di dovere affatto com- 
piuto (Cic., S. Emp.). Fra i composti basterà qui menzionare ôp66Bouloc, che consiglia 
rettamente (Pind., Esch.); öp8odozew, ho la retta opinione (Arist.); 6p8&6Ppwv, coll'animo 
teso da aspettazione (Sof.*). 
Plut.*, Teocr.), sdegnoso, maligno (A. P.), sprezzante (Anacr., Teocr.), triste (Opp. ece.), 
ed anche vagheggiante (Ap. R., Mus.); com'epiteto di ' responsi d’oracolo °, ambiguo 
(Luc.), cf., in tal senso, Ao£órng (r&v xpnou@v, Plut.) e Aoëoyphouwv (scol. Licofr.). 
UmóhoEoc, quasi inintelligibile (Eust.). 
58. mAdyıog, obliquo (5) — ambiguo, scaltro, sleale (Pind., Eur., Pol, D. AA 
TAenézw, inganno (LXX). 
B. Altre idee di posizione. 
54. èv, in (stato in luogo) — con valore metaforico nelle locuzioni Ev tivi yiyveodaı 
od cvo, occuparsi d'una cosa (Erdt., Att.) S'aggiungano qui le seguenti, con évróc. 
Evdov: èvròç éuauroÿ, in me stesso — in senno (Erdt.); évróc Aoyıouwv eîvar — id. (Plut.); 
EvTög uavíag ecc. (Ipp., A. P.); &vdov Yirveodaı, rientrare in senno (Esch.); èvdov éautoû 
civar (cf. èvròç &uaurod, Antif.). 
55. péoog, mezzo — fra due parti, imparziale (Pl, Luc. ed altri, senso metafo- 
rico di cui già scorgiamo segni precursori nell’Il. ed in Erdt.); indeterminato, di senso 
(1) Schmidt, Syn., n° 96, 8, = III, pp. 64-5. 
. Q9) Qui il Thomas nota come solo. dopo Omero (e dopo Esiodo) dal senso proprio siasi svolto 
il metaforico (pp. 68-9). 
(8) Schmidt, Syn., n° 192, 4, — IV, pp. 491-2. 
(4) S'aggiunga qui il Ao£órepov dro mpéc tiva, essere diffidente, di Pol. 
(5) Schmidt, Syn., n° 192, 2, — IV, pp. 488-9: 
(n. 48—55) 
