(n. 90—91) 
22 DOMENICO PEZZI 
(Eur., Pl. ecc.); trasgredisco (Pl); fo digressioni (Sof., Sen., Dem.). éníBacic, Vac- 
cesso, il salire ecc. — la gradazione nel discorso (Longino). èmBateúw, salgo — assumo 
(un ufficio) (D. C.); m'arrogo (?, Erdt.*). émikaraaívu, discendo — investigo per 
punire (tav. eracl.). napaßaivw, vo accanto — Ex tivog, recedo da, rinunzio a (N. T.); 
vo oltre — trasgredisco, violo (Esch., Eur., Tuc., Ar. ecc.); pecco (Esch.); offendo un 
dio violando una legge (Erdt., D. A.); passo sotto silenzio (Sof.); trascuro (Din., Esch.). 
Cf. tapdBacis nei sensi di trasgressione, fallo (N. T.), digressione (Longino); parte del- 
l'antica commedia (gr., soprattutto Poll) vi s'aggiunga mapéxBao1s, trasgressione 
(Arist.), digressione (Iseo, Pol., D. A. ecc.). mpoceuBaivw, ascendo altresì, calpesto 
— insulto (Sof.*). GuuBaivw, vo insieme — vo d'accordo, fo pace (Erdt., Tuc., Ar.); 
sono conseguenza (di premesse) (P1., Dem.): cupRatikég, conciliativo (Tuc., Pol., Plut., Arr.). 
cuykaraBatvu , discendo insieme — sono pronto a (eig kivduvov), oso (Pol. eco.). 
ürepßaivw, frascendo — trasgredisco, violo (leggi ecc.) (Erdt., Sof., Eschine ecc.); erro 
(1.*, PL, N. T.); passo oltre, trascuro, accio (Erdt., Pl., Dem.). BadiZw, cammino, 
procedo: éní tiva, assalgo alcuno — accuso, chiamo in giudizio (Dem.). BéBoos, 
saldo (1) — certo, degno di fede, costante ecc. (Erdt., Att.): BeBoiów, consolido — con- 
valido (Tuc., Dem.); mantengo (promesse ecc.) (Sen., Pol); mallevo (or.); med., massi- 
curo l'amicizia Rale. (Tuc.); fo convalidare; dimostro (Pl.). BéBnhoc, accessibile — 
profano (2), non consecrato (Pl. ecc.), non santo, impuro (Eur., EL, N. T.) (3). 
91. ei, vo, vengo (senz' ulteriore determinazione di senso). enävemı, salgo, 
ritorno indietro — ripeto (Sen., Pl.; cf. énav, &mi töv mpórepov Aöyov, Erdt., Sen., Pl.). 
dieu, passo attraverso — espongo esattamente (Ar., Pl. ecc.). doe, entro, mi 
presento — vengo in mente ecc., m'insimuo (Erdt., Att.); entro in un personaggio, 
lo rappresento (PI. ecc.). <Eeu, esco — provengo (anche figuratamente) (Pl); mi 
manifesto, divento noto (D. 0.4). diéfeuu, passo per il mezzo — investigo (Eur., Esch.); 
racconto esattamente (Erdt., Pl. ecc.); recito (èrxbpiov, Plut., Luc.). émé£ei, esco 
contro, assalgo — accuso giudiziariamente (Pl, or., cf. émé£. Ypagfi, Esch.; dikn, PI.) 
punisco, fo vendetta (Pl., D. A., D. S.); percorro per ordine (nel dire) (Erdt., Pl. ecc.). 
mapé£euu, passo di presso e vo oltre — digredisco (Pl.); trasgredisco, violo (i. o., Esch.). 
ere, vo verso, vo contro — Zeg poi ti, mi viene in mente alcunchè (Sen. ecc.; con 
infin. seguente, PL, Luc. ecc.; cf. ëm. Aöywv 6b6v, Ar.; ën. Éxoota Tí uviun, Luc.); 
leggo da un capo all'altro (EL). uéteuu, vo dietro — accuso (P1.*); mi vendico, 
punisco (Att. spiego (PI. ecc.); tendo a (Sen. ecc.); promuovo (scienza, arte) (Pl., Luc.); 
intraprendo (Sen.*); prego (Tuc.*). otun, strada, andamento — corso di narrazione, 
narrazione, poema, canto (Od.); modo di canto (Ap. R., Licofr.; cf. oîuog dordfig, è. 0.; 
oîuog éméwv, Pind., Call.); dicoog, conducente ad infelicità, infelice (Esch.*); taporpia, 
proverbio (Esch., Sof., PL, Luc.) parabola (N. T.); mpooimov, introduzione a canto, a 
D 
(1) Seguendo Erod. (^ mapà tò Beßnka ,, 11, 5, 64) G. Curtius notava che * die bedeutung von 
Beßaıog..... sich ganz an den perfectstamm Befa ausgeschritten sein, feststehen anschliesst „ (Grundz, 
n° 634, p. 418). Il Prellw. (ad v.) interpreta “ sicher (eigl. gangbar) „. L'uso risponde meglio all'altra 
spiegazione. 
(2) * BeßnAog ist, was betreten wird , (Schmidt, Syn., n. 27,1, = I, p. 478). 
(8) Il verbo RiBdZw troverà posto, in uno dei prossimi paragrafi, fra quelli che significano porre 
in moto. 
