CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, I 41 
Idea di ' battere °. 
156. xöntw, batto, urto, taglio (1) — stanco, molesto (Dem., Plut. ecc.); med., mi 
batto (per dolore), m’affliggo vivamente (Esch., Pl); deploro la perdita d’aleuno (Ar.*, 
A. P., CI. AL). xouudrıov, scheggia — detto breve, sentenzioso (Fil.*). xóm, chiac- 
cherone, millantatore, mentitore (Eur., Licofr.. àvaxértw, respingo, rattengo, impedisco; 
pass., rimbalzo, inciampo — perdo il filo nel discorso (Luc.). mapaxómru, batto fal- 
samente (batto monete false) — inganno (att. e med., Ar.); confondo, fo delirare (Eur. 
9 post.); deliro (Arist., Plut., D. S., D. L.): cf. noom, delirio (Esch., Pol., Plut.). 
npooköntw, percuoto, urto, inciampo — erro (A. P.*); offendo alcuno (Pol, Sin.); mi 
offendo, mi sdegno (Pol., D. S.); sono attediato (D. S.); così pass. (App., M. Ant.). 
Ourköntw, datto insieme, distruggo — abbrevio (gr.); Ouyköntouo, mi lagno insieme 
(grec. tarda). bmépxomoc, spossato — che oltrepassa la misura, arrogante, sfrenato 
(Esch., Sof.). Altri composti notevoli: bnuokoméw, m’ingrazio il popolo con artifizi, con 
arti cattive (Plut., App.), con roMrokonéwu, che vale anche \odopéw, kwuwdéw (Pl. 
com., Dif.); ôx\okômoc, adulatore del volgo (Pol.*, cf. ôxhoxoméw, Plut.); éMnvoxoréw, 
adulo i Greci, gl'imito (Pol); ékmboxoméw, illudo con vane speranze (S. Emp.*); 
8oAaccokonév, (datto il mare) — ciancio inutilmente (Ar.*, Lib.); npa£worméw, uso sorprese, 
astuzie, tradimenti (Pol., iser.). 
157. xpoów, urto, batto (2); provo battendo — esamino (PL). xpoucibnuéu, 
ludo, inganno il popolo (Ar.*): cf. xpovoinerpew, inganno nel misurare (urtando la 
bilancia ece., less., v. soprattutto Esich.).  Guvekkpoüw, metto fuori con — pass., sono 
perturbato insieme (Plut.*). ueraxpoUu, spingo indietro — muto opinione (Plut.*). 
Topakpoüw, datto nel fianco (bilance ed altre misure) ecc. — inganno (Poll; per lo più 
med., PL, Dem. ed altri); allontano dalla retta via, dal retto giudizio (P1.*), cf. napa- 
Kpover..... "mAovQ, é£amorQ (Esich.); perdo la conoscenza (Ipp.) (3): cf. mapáxpouocig nei 
Sensi d errore (Arist.), inganno (Dem., S. Emp.), assenza di spirito, vaneggiamento 
(grado minore della tapaxoth, v. sopra, n.° preced., Ipp.). mpookpoúw, urto, inciampo 
— do scandalo (Dem., Plut.); offendo, ingiurio (Plut. ecc.); m'offendo, mi sdegno, sono 
di mal animo verso alcuno (Dem. ecc.). OmoxpoUw, datto di sotto o leggermente — 
indico, opino (Ar.*); interrompo (un discorso altrui) (Ar., Alessi, Pl., Eschine, Pol. 
Lue.); rispondo (Luc., Plut., Imer.); órokpoóet ` &vriléyer (Esich.). 
158. mardoow, datto ecc. txnarácou, spingo fuori — metto fuori di sè, sgo- 
mento (Wur., A. P. ppévas èxteratayuévog, Od.*) (4). 
159. mAnoow, datto, colpisco (5); pass., sono battuto ecc., sono vinto — sono cor- 
rotto (ugoen, Erdt.); sono commosso, abbattuto (da passioni ecc.) (IL, Esch., Sof., 
(1) Ted. haue, ossia colpisco mediante strumento affilato od ottuso, con vario effetto (Schmidt, Syn., 
n° 118, 8, — III, pp. 286-9). 
(2) < Anstoss, ruck, weiter fürdernd, oder dadurch dass der getroffene (nicht der treffende) gegenstand 
ertönt bemerkbar , (Schmidt, Syn., n° 113, 9 e 12, = III, pp. 289-92 e 296-7). 
(8) Aut.. cit., Hb., n° 110, 6, p. 660. 
, HI Aut. cit, Syn, n° 118, 3, HL p. 280, ove si nota come questo verbo indichi in Omero 
das laut klopfende herz... dessen der in furchtsamer erwartung ist oder sonst in grosser aufregung p. 
(5) Designasi con tal verbo in Omero, giusta lo Schmidt (Syn, n° 118, 3-5, 12, = IIT, p. 280 
9 segg.), uno “ stärkerer schlag, je nach der natur des werkzeuges wirkend ; tief einschneidend, schallend 
oder erschütternd ; das werkzeug selbst tönt bemerkbar mit. „. 
Serie Il: Tom. XLVI. 6 
(n. 
156—159) 
n 
