(n. 168—173) 
DOMENICO PEZZI 
168. otopévvupi, stendo; rendo piano, liscio, tranquillo — mitigo, umilio (Esch., 
Tue.). 
169. oúpw, trascino (1). diaoüpw, distendo, lacero — dileggio (com., or., 
Luc. ecc.). emovpw, tiro, stendo sopra — tratto superficialmente, con traseuranza 
(Lis., Dem., Pol, Luc.): cf. émovpués nel senso di scherno (Stob.). ma paoUpu, tiro 
da una parte, strappo ecc. — traggo a ciò cui non si riferisce (énos, Esch.*); napa- 
oeouppevwg, schernevolmente (Filone). $mooUpu, traggo giù — seduco (S. Emp., 
Cl. AI). 
170. teivw, tendo — ho la mira a (Erdt., Eur., PI). Tóvoc, ciò che è teso, il 
tendere ecc. — severità (Plut.) ^ &revüg, assai teso — costante, inesorabile (Es., Esch., 
Pind., D. A.). avareivw, tendo in alto ecc. — med., tendo la mano per minaccia, 
minaccio (Dem., Pol): cf., in tal senso, &váracig (Pol, D. A.), anche tendenza del- 
lanimo all'alto (Plut.*). emavateivw, minaccio (con tpocavateivw); med., parlo prolis- 
samente (D. A.*). diateivw, distendo — affermo con forza (Pl. ecc.): cf. iéraois 
nel senso di concitazione, passione (Arist. ecc). ékreivw, distendo — desidero (Pol.); 
allungo un discorso, parlo, espongo (tr., Pl.); €xrévauou, io sono teso (metafor., Sof.") (2): 
cf. exteivein in senso di perseveranza (LXX, N. T.). évreivw, tendo entro ecc. — 
riduco in versi (anche senza eig émog ecc.) (Pl. ecc.); resisto, ripugno (Eur.*); èvteta- 
uévoc, con fervore (Sen.), -wç (Erdt.) Evrovog, teso — veemente (Erdt., Eur., Ar., PI, 
Plut.). èmreivw, tendo sopra ecc. — tendo, accresco; eccito (Sen.); pass., sono ecci- 
tato, stimolato (Luc. ecc.), onde sono innamorato (Parten.), ho l'umimo volto a (D. S.), 
agogno (Sen.). eùtovog, gagliardo, resistente (Plut., D. S.); mue, con fervore (Ar., 
Sen. ecc.). xatateivw, tiro, stendo — contendo (Eur., Tem.); fo con fervore (Eur.*, 
PI.) napateivw, stendo accanto ecc. — trattengo troppo, infastidisco (Sen., Plut.). 
nporeivw, tendo innanzi -— allego come pretesto (Erdt., Sof., Eur.; med., Pl); tengo 
innanzi, indi mostro (med., Pl.) — prometto, offro, gabbo (anche med., Esch., Erdt., Antif., 
Sen., PL, Dem.); propongo (aivirua ecc., Plut., Luc., D. L. ecc.): cf. npóracic, come 
significante quesito proposto ecc. (Plut., At.), o proposizione antecedente (Arist., gr.), pro- 
posizione in genere (Arist.). ouvreivw, tendo — dirigo alcunchè ad uno scopo (Pl., 
Plut.); tendo come ad un fine (Sen., PI, Isocr., Dem., Arist.): oüvrovos, nel valore di 
concorde (Eur.*). Ünoteivw, tendo sotto — mostro, prometto, abbindolo (Erdt., Tuc., 
Ar. Dem., D. A. ecc.); propongo un quesito (Pl.); suggerisco, insinuo (Bur.*). 
171. yxaXdw, rilasso ecc. — cedo, sono indulgente (Eur.) (3). xoMgopwv, di spi- 
rito non teso, inconsiderato, negligente, folle (Od., Opp.) ecc.; arrendevole (Mus.*). 
Idea di ‘ lacerare ' ecc. 
172. duicow, graffio, squarcio — affliggo (Il, Esch., Teocr., A. P.). 
173. dántw, squarcio ecc. — affliggo gravemente (Esch., Sof.). 
(1) Significa “ das zihen in die länge... oder auf gewünder angewandt... lang nachschleppen lassen , 
(aut. cit., op. cit., n° 110, 4, — III, p. 259). 
(2) Aut. cit., op. cit., n° 108, 8, — III, p. 141-2. 
(8) Dicesi specialmente dell ' ' e delle ‘vive brame” (aut. cit, op. cit, n° 111, 2, — III, 
pp. 262-3). 
