(n. 181—185) 
46 DOMENICO PEZZI 
med., mi rivolgo ad alcuno pregando (Sof); att. ed anche med., spingo, esorto (tr., 
Tuc., Sen., PL, or); med., mi rendo favorevole alcuno (S. Emp.*); rinfaccio (Fal.). 
TPOOTpÉTW, mi volgo a — mi volgo pregando, prego (Sof., Eur.); anche med., in tal 
senso (tr. Plut. El) (1): npootpönaog, che si volge chiedendo protezione o purifica- 
zione (dopo un delitto) (tr., Plut.), o vendetta (Esch.*, Antif.*); il vendicatore, lo spirito 
vindice dell’ucciso (Antif.*, Pol., Poll.); il colpevole (tr., Eschine*); cosa macchiata da 
delitto (Eur. ecc.); tò mp., la colpa stessa (D. C). molórpomoc, che si volge qua e 
là — molto accorto, scaltro (i. o., Tuc., Pl.) (2). 
182. otpepw, volgo — ripenso (Eur.*, Luc.* ece.); OTpepona, cf. versor, m'occupo 
di (Arist.); posso essere inteso in altro senso (D. A.). orpopn, il volgere o volgersi 
— destrezza, astuzia (Esch., Ar., Pl): cf. otpôœic, scaltro (Ar.). dotpertog, infles- 
sibile, inesorabile (Licofr..  edavéotpopoc, accostevole, socievole (Tol.): cf. xakoavdotpo- 
pos (Proclo).  ouvavaotpépu, ritorno indietro con; — -opai, pratico con (D. S., Plut., 
Arr.). diaotpépw, storco, slogo — interpreto stortamente (Dem.); turbo la mente 
(Arist. ecc.); bieorpauuévos, stravolto (N. T.): ouvdlaotpepouon, sono pervertito insieme 
(Plut.). ueraotpegw, volgo altrove, distolgo — falsifico (tò evoyyelıov, N. T.); med., 
mi rivolgo a, pongo mente a (con ppovriZw, Dem.); intrans., muto parere, cedo (IL*). 
Tapaotpépw, scontofco — traggo a senso contrario (parole, PI.). OUOTPÉPW, attorco 
insieme ecc. — pass., m’unisco, congiuro (Plut.); uso forma concisa d'espressione (Pl., 
Arist., D. A., Dem. Fal). TOÂVOTPEPAS (TONISTPOPOG, to\votpertog), che molto si 
attorce; mobile — versatile (Pind., Nic., Poll.). 
183. Alle parole testè citate occorre qui aggiungere atéloc, che si volge viva- 
mente, vario (3) ecc. — scaltro, con dnaoNdw, confondo, inganno (Eur.*, Babr.*), e 
mapoioMZw, inganno (Licofr.). 
184. émdivéw, ruoto (specialmente scagliando); pass., mi muovo in giro — volgo 
nell'animo (con Buuóç soggetto ed évi ovíjeeco) (0d.*). 
185. éMoow, voltolo, attorco — rifletto, animo volvo (Sof.*, PL; uñnv, Ap. R.): 
&Mkróc, intrecciato, flessuoso, in genere curvo — falso, ingannevole (Kur.*); confuso, 
oscuro (ënn, Licofr.). dieMoow, svolgo — spiego, espongo (Plut.*). inavreAiktng 
(non -eħxteús), (che torce, intreccia coregge) — che inventa sofismi (Democr. in Plut.*, 
CI. -AL*) (4). 
(1) Aut. cit., op. cit., n° 11, 4, p. 46. 
(2) G. Curtius (Grundez.*, n° 633, p. 468) ammetteva affinità etimologica fra tpérw ed &rpexng, 
certo, vero (Om. [solo nell'avverbio -éwc ed -éç], Pind., Erdt., Eur., Pl., Pol. e pr. post.): cf. àTpékelc, 
-ein, certezza, realtà (Erdt., A. P*, Arr.) ; rettitudine (Pind.*). “ dtpexng ,, scriveva lo Schmidt 
(Syn., n^ 178, 4, — IV, pp: 283-7), “ ursprünglich von einer sinnlichen anschauung ausgehend und 
bedeutend nicht verkehrt, richtig, bedeutet schon bei Homer das wirkliche und tatsächliche oder das 
damit stimmende..., mit dem nebenbegriffe sicher oder zuverlässig, der später zu herrschenden be- 
deutung des wortes wie des davon abgeleiteten substantivs Arpekeın wird » Ma intorno all'origine 
d'étpekhs v. ora Prellwitz, ad v. 
(8) Soprattutto di ‘colore ', secondo il vario modo d'esporre un oggetto alla luce volgendolo, 
ad es. metalli" (Schmidt, Syn., n° 48, 15, = II, pp. 149-50; n° 188, 3, — IV, pp. 363-4). 
(4) Alla radice di éMoow si riconduce anche EINEW, contraggo, stringo ecc. (v. Prellw., alla voce 
elw), onde v'ebbe, fra gli antichi e fra i moderni etimologi, chi trasse ámeéuw (v. Ebeling, alla 
voce àmeuat). Ma è cosa assai dubbia e bene il Prellw. dà drei, dmeéw, come parole d’incerta 
origine. Intorno al vario valore omer. del verbo si consulti lo Schröder (p. 38), secondo il cui pa- 
rere * ..als grundbedeutung ist etwa ankündigen anzusetzen, das je nach der situation ein drohen, 
ein prahlen oder ein geloben sein konnte. Vgl. eöxouaı. Bei Homer ist die bedeutung prahlen die 
vorherrschende... ,. 
