CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, I 59 
connette canti, soprattutto epici, colla recitazione, disprezzato più tardi, quando la scrit- 
tura Vaveva reso inutile (Erdt., Pl. ed altri); faywdéw ha anche il senso recito solo 
componimento altrui appreso a memoria (Pl, Dem. ecc.). 
235. xepávvupu, mesco (1) — anche in senso trasl. érxepávvuju, mescolo; med., 
mescolo per me — ordisco, macchino (Erdt.). Ouykepüvvuuı, mescolo insieme — pass., 
converso, fo amicizia con (Sen.). xexpouévwe, temperatamente — in modo espressivo 
(Plut.*). dkparoc, non mescolato, puro — anche in senso immateriale, nella sua 
schietta natura, nella sua piena forza (Pl. Plut.); immoderato, senza freno (Esch., 
Plut.) (2). dxéparos, non misto, puro, non alterato nelle sue proprietà — innocente, 
incorrotto (Eur., PL, D. C.); imparziale (Pol); senza falsità (N. T.). 
236. xuxdw, mesto, mischio; confondo ecc. (8) — pass., cado in grave perturba- 
zione (IL, Pl). Cf. movroxóxn, donna scompigliante il mare — irrequietissima (B. A 
probabilmente da Crati). 
237. utrvupt, mischio (4). dicuiktog, poco socievole (Poll.). eÜpikTOG, socie- 
vole (Poll, Tem.). 
238. púpw, mescolo, impasto insieme (5), macchio, insozzo — ingiurio (púpovtor 
Um uv, Plut.). 
239. xpivw, separo ecc. — lotto, lotto disputando (Erdt., Ar.*, Tuc.); scelgo (Om., 
Erdt., Esch.); decido, giudico (Om., Att.) spiego, interpreto (IL*, Erdt., Esch., Eur.) 
approvo (Sen., Iseo); aggiudico (Sof); investigo (id.); accuso (or. ecc); condanno 
(Dem.)* (6). Cf. xpina, xpioig. eùkpiviig, den distinto, puro — chiaro, intelligibile (Iseo, 
Ermog.): eükpwGe, chiaramente (Pl).  éEeuxpvéw, investigo esattamente (Pol.*). úno- 
kpivu, separo un po’, distinguo — med., rispondo (Om., Erdt., N. T. (7)); spiego, 
interpreto (Od., Ar.); rappresento una parte d'un dramma (= interrogo e rispondo come 
attore) (Dem., Plut., Erod., Luc.); declamo (Luc. ecc.); fingo, fo l'ipocrita (Dem., Pol. ece.); 
cf., in tal senso, Öroxpırig (LXX, N. T.). 
240. evdoreona, med., divido, lacero — ingiurio, maledico (Esch.*, Sof.*); enumero 
Partitamente (Esch.*). 
“7 
MAN e tee A 
(1) Indica in particolar modo un’intima unione “ bei der der eine gegenstand verändernd auf den 
anderen einwirkt „ (Schmidt, Syn., n° 205, 3, = IV, p.650 e segg.). 
(2) Thomas, p. 12. 
(8) Questo verbo designa, nota lo Schmidt (op. cit., n° 205, 8, = IV, pp. 660-2), il * zusammen- 
rüren od, quirlen, durch einander rüren, von flussigkeiten und kürpern mit pulveriger oder erdiger 
beschaffenheit, Es unterscheidet sich dadurch von œupôv, dass es das zu bringen dieser bestand. 
teile durch rüren bezeichnet ,. 
4 (4) Corrisponde, avverte lo Schmidt, all'idea d'un'unione di corpi senza denotare azione reciproca, 
dagegen mit deutlicher hervortretender örtlicher bezihung , (op. cit., n° 205, 3, = IV, p. 650 e segg.). 
(5) Propriamente pupäv, giusta laut. cit., ^ heisst einen trocknen pulverigen körper durch bei- 
Mischung eines flüssigen zu einer teigartigen masse verbinden , (op. cit., n° 205, 7, = IV, pp. 658-60). 
. _ (6) Il verbo xpivav “ bedeutet ... eigentlich scheiden oder sondern und nimmt denn mehrere spe- 
Zialbedeutungen an, von denen die eine entscheiden und aburteilen, ein urteil füllen über hierher 
gehört , (usasi trattandosi e di persone e di cose). ..muss in allen den füllen, wo das richterliche 
unt hervorgehoben werden soll, wáZew stehn; und in allen denen, wo die erwügung der umstände, 
Se prifende tätigkeit in den vordergrund tritt, xpiverv angewandt werden , (aut. cit., op. cit., n° 18, 6, 
771, pp. 357-9). 
7 
: (7) Propriamente in Omero brokpivouan, più che semplicemente rispondo, significa “ responso 
qa velim declaro ,. Scadde poi nella prosa ionica sino al senso di rispondo in genere. V. Ebeling, 
ad v.; Schmidt, Hb., n° 15, 2, 3, pp. 60-1. 
(n. 234—240) 
