CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, I 65 
8 92. Idee di gravità e di leggerezza. 
256. ugoe, peso — molestia, dolore, affanno (postomer., spec. poet. (1)). dxBonaoı, 
sono carico — sono mal disposto d'animo (crucciato, disanimato) (Om. e post.). 
257. Bápoc, peso — molestia, cordoglio (Erdt., Att.); autorità (Plut. potenza mo- 
rale, influenza (Pol., D. S.). Of. Bapóc, Bapews, nel senso di mal animo (Erdt., Lis., 
Sen., Pl., Arist; Bapóvoum, come significante gravor (Pind., Sof., Tuc., Call, D. A., 
Plut. ecc.); BeBapnuévoc, nel valore d’afflitto (N. T.), cf. BuuoBapñs (A. P.*). 
Affinità d'origine (2) e di significato induce qui a ricordare Bpi0Uc, pesante, con 
Bpi@üvooc, di mente grave, prudente (A. P.*); éufpiñc, pesante, serio, dignitoso (Pl); 
costante (Plut.), veemente, adirato (Erdn.); Bpiun, peso, forza — ira (o forza?) (Ap. 
RS re 1677), minaccia (Bpiun: dre . koi yuvoxela Gppnronotio, Esich.); BpuióZw 
Uess 1 Bpindouan, Dpuéougt, sono adirato (Ar.*, Sen.), cfr. BpiudZwv *.... Bodry, Gren 
(Esich.); Bpiuaiveran‘ Yunaiveran, öpyiZeran (id.); Bpıunoaoa ` Beni, xadern (id.); Bpıuobodon' 
Duuotogo, öpyizeodon (id.). 
258. Groe, volume, peso (3) — dignità esteriore, maestà (Eur.*, Plut., Luc.); 
orgoglio (Sof., Eur., Alessi, Plut.); altezza, gravità (dello stile) (Arist., Longino); am- 
pollosità (Arist., Plut.) (4). 
259. &Aappög, snello, leggero (5) — mite (Isocr., PL, Teocr.); che lenisce (Teocr.*); 
incostante (Pol.*). &\appia, leggerezza — anche in senso trasl. (N. T.) (6). 
260. xoügoc, leggero (7) — incostante (Pind., Sof., Tuc.); vogue, con equanimità 
(pépav, Eur.) ecc. xoupiZw, sono o rendo leggero — mitigo (Dem., Teocr. ecc.); 
consolo (Arist. Plut.); pass., sono sollevato da speranza, da fiducia (Pol*). KOUPO- 
\oria, discorso leggero, ciance (Tue., Plut., App. cf. xougobo£ía, idea vana, illusione 
(ser. ecel.). 
(1) Ebeling, ad v. Thomas, pp. 27-8: il primo esempio di tal uso rinviensi, a parer suo, nel- 
l'’Aom. esiodeo; poi se ne citano due tratti da Teognide, uno da Eschilo. 
(2) Prellw., alle voci Bonge, Bprapôc, Bpúw. 
(3) Il Pillon interpreta così: “ ..proprement, ce qu'on porte, en le considérant sous le rapport 
du volume, de la masse, moles... , (n° 116, pp. 171-2). 
(4) Col lat. onus viene congiunto l'eol. òvia (Sf., Alc.) (v. Hoffmann, Die griech. dialekte, II, p. 355), 
eui corrisponde negli altri dialetti àvia (Prellw., ad v.), etimologicamente peso, indi molestia, do- 
lore ecc, (Om. e poeti post., PL). Lo Schmidt (Syn., n° 88, 13, = II, pp. 587-8) scorge in àvia “ einen 
Sanz allgemeinen ausdruck..... für jedes leid, das jemandem widerfärt, sogar noch allgemeiner als 
um. , : particolarmente poi àvia è “ ein eindringliches weh, ein schneidender schmerz der seele 
(cf. l'éxoc omer., la dun dei tragici). 
(5) Non impedito nel muoversi (Schmidt, Syn., n° 48, 4 ece., = II, p. 131 ecc.). 
(6) Ad &agpóc, ode suolsi accostare &Aéryw (v. Prellw., ad v., ove citasi l'ant. ind. langh, sal- 
tare, assalire ecc.). I lessici gli attribuiscono per lo più i significati spregio, svergogno (Om.), cf. 
Beryetn, Ekerxoc(té) ; confuto ecc. (Att.); dimostro (Erdt., pr. att.) ; ammonisco, biasimo (Att.) ; esamino 
(Aït); ef. Éxeyxoc(ó'. Ma nota lo Schmidt (op. cit., n° 4, 12, = I, pp. 147-8): * &éryev hat eigentlich 
nicht die bedeutung " tadeln, schmühen, zurechtweisen ,, welche ihm die lexika zuschreiben, sondern 
bedeutet nichts als überführen; dies geschieht natürlich aber oft in harten worten, und namentlich 
um worstellungskreise des dramas, welches die heftigsten auftritte vor augen führt, erhält es am 
eichtesten jene üble nebenbedeutung ,. L'affinità fra éAaxüs ed &Atyxw ecc. parve per altro assai 
dubbia a G. Curtius (Grundz.®, n° 168, p. 192): v. anche Ebeling, alla voce &éyyu. 
(9 * Die eigentlichen ausdrücke für leicht und leichtigkeit im sinne des natürliches gewichtes 
» 
KOÜPoc und Kkoupérns sind , (Schmidt, Syn., n° 206, 2, = IV, p. 665). 
Sens II. Tom. XLVI. 9 
(n. 256—260) 
