(n. 261—265) 
DOMENICO PEZZI 
8 93. Idee di durezza e di mollezza. 
261. otepeôc, rigido (1) — severo, ostinato, crudele (Om., Esch., Pind., Pl. ecc.): 
nel medesimo senso traslato troviamo oteppés (Esch., Eur., Ar., D. A.), con oteppi, 
fermamente (Sen., gnom.). otpnvidw, sono troppo forte — intemperante nel godere, 
tracotante (Antifane, Dif., N. T.) (Orpnviäv è kai tò Dë mhoûrov üBpizev, xoi Bapéws 
gépei, Esich.); bramo vivamente (Sofilo in At.*) (2). 
262. ámoMóc, delicato, tenero, molle (3) — anche in significato metafor. (Plut.); 
cf. árrolóppuv (A. P.*, Cl. AL). 
263. uoAakóc, molle — mite (Om., Es., Pind., tr., Ar., PL); indulgente (Erdt., Tuc., 
Ar.); effeminato (Sen., Pl. ecc.); neghittoso (Tuc., Sen.); timoroso (Sen.). podaxia, 
mollezza — mancanza d’animo, di coraggio (Erdt., Tuc., Sen. ecc.); pl, adulazioni 
(Iseo*?). PAGE (4), torpido, pigro, trascurato, codardo; semplice, stolido (Sen., Luc. 
ed altri) (5). &unAaxícku (6), erro, pecco (Esch., Eur.) (7). 
$ 24. Idee d'umidità e di secchezza. 
264. üypög, umido; molle, pieghevole ecc. (8) — cedevole (Plut.); inclinato (id.). 
dvurpaivw, inumidisco — mitigo (id.).  üypöyeAws, che ride mitemente (B. A.*).  úypó- 
vooc, di sensi molli o cedevoli (Poll.*). 
265. teyyw, inumidisco, rendo molle — -ouoi, mi lascio commuovere ecc. (Esch., 
Eur., Ar., Pl. ed altri) (9). dterktog, non umettato, non ammollito — duro, ineso- 
rabile (Sof., Eur., Ar., Plut., Luc. ecc.). 
(1) * Fest ,, interpreta l'aut. cit avvertendo che si dice d'un corpo considerato in sè stesso, 
non in relazione con altri corpi (op. cit., n° 206, 6, = IV, p. 672). 
(2) Pochi probabilmente col Prellw. da orepeög disgiungeranno otnpiZw, che con esso si soleva 
accoppiare dagli etimologi (v. G. Curtius, Grundz.*, n° 222, p. 213; Walton, Et. gr. ecc.). ornpilw, 
pongo fermamente ecc., significa anche, in senso metafor., coll'infin. mi propongo, ho deliberato di (N. T.), 
do forza ad ale. (tıvd, ibid.): cf. otnpiyuós, stabilità — fermezza d'animo (N. T.). 
(8) Schmidt, op. cit., n° 173, 6, — IV, p. 219: ivi gli s’attribuisce il valore di “ zart ,, il senso 
primitivo di ófpóc. 
(4) Da *ußAoE, *urat, cf. maAKdv' uakakôv, Esich. : v. G. Meyer, Griech. gramm, n° 179, pp. 185-6. 
(5) Secondo lo Schmidt ^ BAGE heisst der mensch, dem es an dem impuls einer kräftigen und 
selbstbewussten seele fehlt „: l'uomo che non sa parlare, che non ha desiderio d'imparare, che si lascia 
facilmente perturbare e sgomentare dal mondo esterno (Syn., n° 147, 19, = III, pp. 650-1). Cosi BAakeveıv è 
“ one tatkraft und eifer sein , (ibid.). 
(6) Intorno al dor. (?) duBXaxtoxw v. Veitch, Greek verbs..., alla voce àumAaktoku ; Kühner-Blass, 
Ausf. gramm. d. griech. spr., l, 11, p. 366. 
(7) A non diversa radice, ma priva dell'elemento ampliativo k, spetta Mékeoc, vano, nullo, inerte — 
che non sa far bene, degno di compassione. uéreoc, nota lo Schmidt (Syn., n° 188, 16, = IV, pp. 484-6), 
^ entspricht mehr unserm “ unselige ,, und bedeutet mehr den menschen der in der verblendung 
oder übereilung schlimme taten vollbracht hat, und daher noch immer als der bedauerns oder mitleides 
würdig erscheint ,. E lo Hecht (p.181) mette in rilievo il fatto che uéeos, in Omero ^ vergeblich, 
nutzlos ,, = Häroge, in Esiodo assume già quel valore di ^ bejammernswert „, == olkrpóc, che pre- 
senta nei tragici. 
(8) Indica, giusta lo Schmidt (Syn., n° 62, 3, = II, pp. 388-40), “ jeden aus einer flüssigen masse 
bestehenden, von ihr durchdrungenen oder auch nur benetzten körper... ,. Pertanto “ es wird gebraucht 
von allem hmeidi, und bi , leicht sich anschmiegenden, aber auch schwankenden.... p. 
(9) Il senso trasl. di reyyw è la significazione d' “ eine entwirkung auf das gemüt, im guten wie 
im bösen sinne, eine umwandlung zum mitleid, ein beugen der starken oder starren sinnesart , (aut. cit., 
op. cit., n° 62, 12, = II, p. 354). 
