CONCETTI PSICOLOGICI NELLA LINGUA GRECA ANTICA, I 67 
266. okAnpôs, secco, arido — duro, senza pietà, severo, arcigno (Sof, Ar., VADE 
Cf. dokeléc nel senso d’inesorabilmente (Om., Nic.), mepiokeñs nel valore d’ostinato 
(Sof., A. P. ecc.) e d'arido intellettualmente (Str., S. Emp., Nemes.) (1). 
8 25. Idee di scabrosità, di liscezza e di viscosità. 
267. tpayic, scabro ecc. — duro, severo, inflessibile; rozzo, veemente, selvaggio 
(Es. Pind., tr., PL); duro (dello stile, D. A.); cf. tpaxéwc, in senso figurato (Erdt., 
Isocr. ecc.) (2). tpayúvw, rendo scabro — fo adirare ecc. (Pl., Pol. ed altri). 
268. ppioow, sono scabro (horreo); sto rigido in alto — raccapriccio, tremo (i. o., 
tr., Pl. ecc.); temo (Il, Esch., Pind., Eur., Luc.); m'astengo per terrore da (Dem.*); 
tremo per religioso terrore (PL*, Plut.); tremo per amore (Sof*). ^ qpíxn, l'imasprirsi, 
il farsi scabro (della superficie del mare inquieto) — raccapriccio (Erdt., Pl Plut.) 
tremore sacro innanzi a Dio (Sof, Sen.) (3). 
269. Neîog, liscio — dolce, lusinghiero (Esch.; Aeiwg, Sol. in Arist.*); piacevole 
(PI. ecc.); scorrente (dello stile, D. A.); Aeiwg, mitemente, amichevolmente (Plut.) (4): 
Cf. keéruueeoe, con lusinghe, con adulazione (Simm., LXX). — Mróe, polito, semplice 
— anche dello stile (D. A.); Mrótng, semplicità — figura d’attenuamento del concetto 
nell espressione (ret.). 
270. óuaMZw, rendo eguale, piano, liscio — mitigo, acquieto (Isocr., Arist.). dvw- 
alia, disuguaglianza, disformità — instabilità; deviazione dall'uso comune, dalla regola 
(Plut., gr.). 
271. yMoypos, viscoso, tenace, lubrico — spilorcio, avaro (Luc. ecc.); gretto (PL, 
Dem. ecc.); ostinato (Ar.*), anche senza riguardo al vero (Isocr.*). TM 0Ypevopai, 
sono tenace, spilorcio (M. Ant.*). rMioypororéopar, m'occupo di sottili inezie (Filone). 
Myxouoı, sono tenace di — desidero con perseveranza (Erdt., com., pr. att.). 
272. Mimapfig, viscoso, tenace — perseverante, assiduo, diligente (PL, Plut., Luc.). 
Mnopéw, persevero (Erdt.); persevero nel pregare (Esch., Sen., Pl. ecc.) (5). MITW, 
bramo (ep. post., Esch.); My: èmOuuia (Esich.) (6). 
(1) Chi ammetta identità d'origine fra kakóç e xdykavoc, arido, come fa il Prellw. (alle voci indi- 
cate), deve menzionar qui il primo dei due citati aggettivi. È noto il vario valore di kaxóç : inetto, 
codardo, infausto, malvagio. V. Pillon, n° 274, pp. 878-9; Schmidt, Syn., n° 188, 2, 4, = IV, pp. 409, 
413-4 (kakôc è chi trovasi in cattive condizioni rispetto ad altri); Hecht, pp. 157-61, ove si mette in 
rilievo il fatto notevole che il senso ' morale di kaxóc è appena ne’ suoi inizi nella grecità ome- 
xs (v. Ebeling, ad v. ma appare ben formato nell'esiodea. Altri attribuiscono a xaxóg il valore 
Primitivo di piccolo (cf. xaxx6p ` ó pixpàc bdkruAoc, Esich., e v. Brugmann, Grundr...., I, p. 90) ecc. 
(2) Intorno allo svolgimento postomer. del significato metaforico di page v. Thomas, pp. 101-2. 
(3) Intorno ai vari sensi di ppioow, ppikn, v. Schmidt, Hb., n° 116, 16, p. 788. 
@ * Wie in der eigentlichen bedeutung, so bildet auch metaphorisch Acto; den gegensatz zu 
TPAXÙS..., indem es das sanfte, milde, einschmeichelnde in gemütsart, rede und stimme bezeichnet , 
(Thomas, pp. 56-7). 
i (5) Il valore di Avropeiv è, insegna lo Schmidt (Syn., n° 7, 2, — I, p. 179), “ instündig, dh. an- 
uernd bitten; diese nebenbeziehung bildet sogar die grundbedeutung des verbs, welches eigentlich 
@usharren oder verharren bedeutet ys 
E. © Notisi qui anche koAAdw, incollo; congiungo saldamente — -doua, m’accosto, m'unisco ad ale. 
animo (Luc. N. T): cf. per tal valore, mpookoMdouar, sono fedelmente devoto a... (N. T). 
(n. 266—272) 
