(n. 283—289) 
70 DOMENICO PEZZI 
288. pAérw, abbrucio ecc. (1) — metto in vivo moto d'animo, accendo d'amore (PL, 
Mosco); empio di vivo dolore (Sof.#) ece.; intr., ardo d'una passione (Plut.); anche 
illustro, rendo rinomato, e, pass., divento rinomato (Pind.). Cf. pAeyuoivw. Intorno a 
pieyupés v. il Thes. ecc. 
284. Zew, bollo — anche trasl. (di passioni ardenti) (Esch., Sof., Pl, D. A. ece.). 
285. deu, mando fumo, vapore — anche in senso metafor. (d'amore ardente, divo- 
rante, A. P.): cf. èmtúpw, sono acceso d'aleunchà (Ar.*).  tupôw, mando fumo, vapore 
— offusco la mente, rendo stolto per boria ecc. (Erdn., Plut.); pass., divento borioso, 
goffo (Ipp., PL, Dem., Luc. ecc.). TÜpos, fumo, vapore — offuscamento d’intelletto, 
boria ecc. (Antifane, Plut. ed altri). tupedavög, millantatore, sciocco (Ar.*). TU- 
quòns, stupido ecc. (Ipp., Gal.). Tupoyepwv, vecchio colla mente imbecillita dall età 
(Ar.*). tupopavia, boria delirante (Plut.*) (2). 
286. xpuepóc, freddo (di ghiaccio) (3) — che fa rabbrividire, raccapricciare (Om.); 
terribile (Es., Ar., poeta in Luc.). xpuóetc, che fa rabbrividire (Il, Es., Pind.). 
287. fîrog, freddo, gelo, intirizzimento (4). Drréu, rabbrividisco — per terrore, 
per orrore (Om., Sof., Ap. RJ); mi rilasso nello zelo (Pind.*). 
288. wOxoc, freddo (5). wuxpög, freddo — insipido, privo di sale ecc. (Eur., 
Sen. PL*, Arist, D. A., Luc.); indifferente (Ar., Sen., Luc. ecc.) ^ wvypeóopon, dico 
freddure (Ermog.).  wuxpoloréw, id. (Luc., scol. Ar.).  mapayuxr, refrigerio, con- 
forto (Eur., Timocle, Iseo, Dem. ecc.) (6). 
Colle parole menzionate in questo paragrafo ben si possono accoppiare le 
seguenti che significano le une cottura, maturità, le altro crudezza. 
289. méocw, cuoco, maturo, digerisco — anche trasl. (di sentimenti varı, ira ecc.) 
(IL, Arist. ecc.) mepimécow, nascondo, pallio, abbellisco (Ar., Pl., Luc.). reratvw, 
fo maturare, ammollisco — mitigo, addolcisco (Eur., Ar., Sen.). nenwv, maturo — 
mite (Om., tr); effeminato, vile (Il, Es.) (7). 
(1) “mit heller flamme ;, nota lo Schmidt (Syn., n° 64, 8, = II, pp. 378-80). 
(2) Ricordasi qui anche wóAoc, fumo, primo elemento del composto wolokouria, quasi fumo di 
millanteria (Ar.*); woXoxoymíow dAaZévec, xoumaotai (Esich.). V. kóumoc, 319. 
(8) Schmidt, Syn., n° 59, 9, = II, pp. 296-7. 
(4) Avverte laut. cit. che “ ist fiyog in jedem falle nicht die allgemeine naturkraft (xoc), son- 
dern immer die den menschen selbst erfüllende, ihn erstarren machende kälte , (effetto del freddo do- 
minante o di febbre) (Syn., n° 59, 10-11, = II, pp. 297-800). V. anche quanto vi si legge intorno à 
Drot, frreîv, pfrynAôc, prvrebavóc. 
(5) È il freddo, nota lo Schmidt, considerato come ^ naturkraft , (Syn., n° 59, 8, = II, pp. 294-6). 
“ wüxoc und frigus sind die allgemeinen bezeichnungen sowol für die kälte wie für die küle » (Hb. 
n? 68, 2, pp. 261-3). 
(6) L'idea di ‘freddo acuto’ vuolsi anche scorgere nel più antico significato di oruyéw: cf. pl. 
orüyeg, gelo (Teofr.*), cogli esempi di voci slave svoltesi da identica rad. e citate dal Prellw. (v. otuyéw). 
Il verbo menzionato indica propriamente mi sento molto avverso a, ne rifuggo vivamente ecc. (Om. e 
post.) ed anche rendo tale da destare sù fatto sentimento (Od.*). * otbyog und oruyeiv entsprechen 
mehr unserm abscheu und verabscheuen; und bezeichnen also das gefül des widerwillens welches uns 
beim anblick oder überhaupt der warnehmung eines dinges ergreift, und auch im gesichtsausdruck 
sich lebhaft zu äussern pflegt , (Schmidt, Hb., n° 120, 3, p. 767; v. anche Syn., n° 137, 3, = III, 
pp. 494-6). 
(7) Per lo Schmidt (Hb., n° 88, 1-3, pp. 427-30) neooeıv designa in particolar modo ^ l'attività 
maturante del sole ,; mémuv “ ist reif, mit starker bezihung auf mürbheit , ; menalvewv (cf. maturare) 
è propriamente “ ein wirkliches ausreifen vermüge einer natürlichen entwicklung „, quindi, per meta- 
fora, “ 
mildern oder besünftigen ,. 
